外交部发言人：你四不四傻？！说得这么清楚还没懂？

1月29日的外交部例行记者会上，有外国记者针对委内瑞拉的问题反复提问，在发言人耿爽以非常清晰的逻辑告知事实之后，他依然穷追不舍，然后就被发言人“狠狠地教育了一番”。

(图via外交部网站)

下面一起来看看中英文实录：

Q:OnVenezuela,hastheChinesesidebeenincontactwithMaduroortheoppositionleader?WhichofthosetwodoyourecognizeasthePresidentofVenezuela?

问：关于委内瑞拉，中方是否与马杜罗或反对派领导人接触？他们两人中谁是中方承认的委总统？

A:ofPresidentMaduroonJanuary10,ifIrecallitcorrectly.

答：我想我的同事上周已经在记者会上回答过这样的问题。习近平主席特使出席了马杜罗总统就职仪式。如果我没记错的话，应该是1月10日。

Follow-up:ChinastillseesMaduroasthePresidentofthecountry?

追问：中方仍然承认马杜罗是委总统吗？

A:IjusttoldyouthatSpecialEnvoyofPre?

答：我刚才说习主席特使出席了马杜罗总统就职仪式，我想这很能说明问题。你还不理解吗？

Follow-up:No,,butyouhavenotdirectlyansweredthequestionofwhocurrentlyyouviewasthePresidentofthecountry?

追问：没有。你说的我都理解。但你没有直接回答我的问题。目前谁是中方承认的委内瑞拉总统？

A:,whydidwesaSpecialEnvoytoatthisinaugurationceremony?Idon'tthinkthislogicisbeyondyourunderstanding.

答：我已经说得很清楚了，习主席特使出席了马杜罗总统的就职仪式。如果我们不承认他，为什么要派特使出席他的就职仪式呢？我想这个基本逻辑你应该能懂吧。

Follow-up:HavetherebeenanychangessincetheinaugurationofMaduro?

追问：马杜罗宣誓就职以后中方的立场有没有变化？

A:DoyouthinkIwouldhaveansweredyouinthatwayiftherewereanychanges?

答：如果有变化我还会这么回答你吗？

Follow-up:IntermsofoilpurchasefromVenezuela,willChinabeabletobenefitfromanysanctionsplacedbyothercountriesonVenezuela?Willitbeabletobenefitandgetlowerpricesonoil,forexample?

追问：关于从委内瑞拉购买石油，中方是否会从别国对委制裁中获利，比如以更低价格从委购买石油？

A:usfieldswithVenezuelaundertheprincipleofequality,mutualbenefitandwin-wincooperationforcommondevelopmentsoastobetterservethewellbeingofthetwopeoples.

答：你提的这个问题比较技术，建议你向主管部门询问。我可以告诉你的是，多年来，中委合作给两国人民带来了实实在在的好处。中方将继续本着平等互利、合作共赢、共同发展的原则，推进同委内瑞拉各领域交流合作，更好地造福两国人民。

Doyouunderstandmypointnow?(Journalistnods)

理解了吗？（记者点头）

声明：本文所有表情包均由内心戏丰富的主页君自行添加，如有不妥请留言指正。

素材：外交部

整合：A君

图：外交部、网络

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/919921049584.html