英语长难句分析 | Day30

句子公式：句子=主干+修饰

主干：主系表，主谓，主谓宾，主谓宾宾，主谓宾补

一个句子的主干一般比较简单，造成句子复杂的是修饰成份和并列结构。英语中主要的修饰成分有五种，称为"三长两短"。它们是使句子变复杂的主要因素，再加上同样会使句子变复杂的"平行并列结构"，统称为"三长两短一并列"。

修饰：三长两短（三长:从句，非谓语动词短语，介词短语）+（两短:形容词，副词）；短前长后（短的修饰成分，则放到前面；长的修饰成分，则放在后面）

一并列：平行并列结构

由"并列词"and/or/but/aswellas/notonly,butalso/bothand/eitheror/neithernor等,将两个或两个以上"含义相似，结构相同"的"并列项"连接起来构成的结构。简记为"AandB"或"A,BandC"。主干和修饰部分都可能出现并列结构。

【例句】

Thecompanybecameknownforitsobsession(执着)withwaterquality,whichhasbeenburneddeepintothemindsofChineseconsumersthankstoitscatchyslogan,“NongfuSpring,kindofsweet.”

【主干】：Thecompanybecameknownforitsobsession。

主系表结构：主语是“Thecompany”，系动词是“became”。

主干直译：该公司因执着而闻名。

【修饰与并列】

一．长句先用括号断句法，找出三长:从句，非谓语动词短语，介词短语（用绿色字体标记），还有并列成分（红色标记）。

Thecompanybecameknown（foritsobsession）（withwaterquality,）（whichhasbeenburneddeepintothemindsofChineseconsumers）（thankstoitscatchyslogan,）（“NongfuSpring,kindofsweet.”）

二．然后针对括号内内容，采用不断往后提问题的方法，自问自答，从而深入理解并翻译括号内容：

（1）foritsobsessionwithwaterquality,介词短语。因其对水质的执着。

(2)whichhasbeenburneddeepintothemindsofChineseconsumers作waterquality的非限定性定语从句；被深深刻在中国消费者的脑子里。

（3）thankstoitscatchyslogan作原因状语；因琅琅上口的口号。

（4）“NongfuSpring,kindofsweet.”作slogan的同位语。“农夫山泉有点甜”

【译文】--运用排列组合，调整符合中文逻辑的语序。

该公司因其对水质的执着而闻名，其品质早已因琅琅上口的口号“农夫山泉有点甜”而被深深刻在中国消费者的脑子里。

【总结】本句修饰部分，由（介词短语，定语从句，同位语）等组成。

【积累】

obsession/əbˈseʃ.ən/n.痴迷，困扰【动】obsess【组】beobsessedwith

Fitnesshasbecomeanobsessionwithhim.他迷上了健身。

catchy/ˈkætʃ.i/adj.琅琅上口的

Thesongswerebothcatchyandoriginal.那些歌曲既上口，又有新意。

kindof有点，有些【同】sortof,somewhat

Itwaskindofstrangetoseehimagain.再见到他感觉有点怪怪的。

thanksto：复合介词，意思是：“多亏了……”;“由于……的帮助”。相当于becauseof…或withthehelpof…,在此短语中，to是一个介词，后接名词或代词。

ThankstohishelpIsucceeded.感谢他的帮助我成功了。

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/905245445064.html