策马翻译培训：北航2015年MTI翻译硕士考研经验

顺利通过了北京航空航天大学的MTI翻译硕士初试和复试，回想这几个月的考研历程，觉得最重要的就是坚持和踏实。坚持才能获得最后的胜利，而踏实，或者说一步一个脚印则是学习进步的最首要态度。现在分享一下自己的考研经验，希望可以帮助下一届MTI翻译硕士辛苦的考研人。

一MTI翻译硕士初试

总体来说，我正式开始准备MTI翻译硕士初试，是从9月中旬开始的，到12月底考试，共用了3个月多一点的时间。9月份那会儿觉得时间不多了，心里很急，但是现在回想起来，其实这个时间长度是刚刚好的，因为太长了容易疲倦，冲刺就没有了劲儿；太短也不行，复习没有面面俱到，积累不够，功力不足，最终不会考好。因此，关于时间，我建议3到4个半月时间。只要在这段时间，集中精力，精神上紧张起来，效率提高，最终很有可能收获一个好的结果。另外，我在暑假期间，参加了策马的MTI翻译硕士培训班，有三门课程，翻译硕士英语，英语翻译基础以及百科知识与汉语写作。可以说，暑期这20天的课程，我收获了很多，打下了坚实的基础。老师们都很nice，都是策马的精英老师。她们授课，给了我很多启示，对我后来的学习帮助颇多，甚至到了最后冲刺时，我还会拿出暑假班的课堂笔记复习。

2.英语。英语这一科考了69分，并不是很高。北航MTI翻译硕士的英语这一科试题分为三个部分：单选、阅读、作文。常规题型，但并不容易。单选主要考察词汇和一些固定搭配，还有少量语法知识，其中词汇是重点。考察的词汇量还是不小的，相当一部分是GRE词汇。我平时读书和复习时，从来不会拿着单词书一个一个来背因为根本记不住，而且不把硬背单词当做学英语的好习惯。我的单词都是在平时阅读的时候积累，遇到不会的单词，就查字典，将其详细的意思整理到自己的笔记本上，所以考研期间一本朗文字典从不离身。但是，现在回想，光靠平时一点一滴的积累还是不够的，因为毕竟要面临考试，考试就是功利性质的，所以也要采取相应功力的方法才行。因此，考研准备期间，手头准备一本GRE词典和专八词汇书，每天反复记十几二十个单词是很有必要的，不一定掌握这个单词的所有用法，只知道它的最主要意思，到时候能够在考场上认出它来，做对题目即可。阅读部分，北航的每年的阅读题型都差不多，都是GRE阅读题型，这一点很明确。所以必须要准备一本GRE阅读题，反复做，让自己熟悉这个题型，到时候考场才不会慌张。阅读题其中三篇是选择题，最后一篇则是问答题。我认为，阅读最重要的是平时的基本功，任何事情都要靠基础，基础扎实，最终结果才会好。做题技巧和熟练度则是可以短期训练出来的、而基本功考的是平时多阅读各种文章。在此推荐一些阅读材料：杂志NewYorker、经济学人、NewScientists、英语世界、时代周刊Times。这些在学校的图书馆都会有，要好好利用，积累词汇和表达。作文部分也一样是基本功的体现，在阅读中读到的新的词汇和表达都可以试着应用到作文之中。而作文练手，考前一个月开始，每天或者每两天一篇。可以用专八的作文书和作文话题来练。

3.翻译。我的翻译这一科考的比较高，130多分！翻译全靠练习，光有理论，没有练习，等于做无用功。在练习中，有了困惑，去求助相关翻译理论，才能有提高。我从9月份考试准备的时候，就每天练习翻译，直到考前一天，中间从不间断。北航MTI翻译硕士的翻译试题分为三部分：词汇翻译、英译汉3段、汉译英3段。词汇翻译，英译中15个，中译英15个，都是从一本叫做《翻译研究词典》的书中抽出来的，无出其外。书的作者谭载喜，书中总共辑录的词汇大概有600个，全部背下来，中英，英中，都要滚瓜烂熟，保证这一部分绝对拿满分。接下来是篇章翻译了。北航MTI翻译硕士的试题特点是偏重科普类翻译，汉译英部分每年都会有一段是关于航空航天的翻译，但是今年例外了，没有出。不过试题还是偏重科普类和时政类。先说英译汉，内容独立的三段，第一段大概内容是是一个政府要修花园什么的，简单；第二段是经贸类的，这倒是出乎了所有人意料，而且相对较难，有生词；第三段是科普类，说的是不同环境对人的肤色的影响，简单。汉译英内容独立的三段。第一段科普类，保护动物的生存栖息地，简单；第二段生活哲理类，失去才会懂得珍惜，简单；第三段时政类，一带一路，简单。所以可以看到，北航MTI翻译硕士出的题，文学翻译少，文学翻译最难，所以北航MTI翻译硕士的翻译题，不算是很难。只要平时多加练习，各种翻译技巧都掌握到手，各种类型的文章都练习一下，还是不难拿高分的。我用来练习翻译的材料有：二级笔译实务，2011年的中国航天白皮书，还有经济学人的一些文章，理论指导的书则是用的叶子南的高级翻译理论与实践。总体来说，用的材料不多，但是注意翻译质量，和翻译心得的总结。

我的初试成绩是387。

二MTI翻译硕士复试

今年MTI翻译硕士复试在3月22号，正好是考完专八的后一天。复试分为上午的笔试和下午的面试。笔试内容一段英译汉，一段汉译英，一篇200字作文。英译汉是说英国人的性格，汉译英则是一篇文学类翻译，讲读书。作文题目是该不该在教室禁用手机。总体来说不难。面试则是分成小组，依照成绩从高到低的顺序依次入场。先是自我介绍，非常简单明了即可，然后做视译，最后问答环节。这就是整个MTI翻译硕士复试的内容。毫不夸张的说，复试多亏了有北京策马的MTI翻译硕士老师指导。因为我自己考完初试后，就没有再准备复试了，愣是荒废了3个月没有学习。北京策马帮我安排了一个MTI翻译硕士复试指导老师，她帮了我很多，从MTI翻译硕士笔试内容到面试内容，给了我非常详尽的指导。所以才能在毫无准备的情况下，也有惊无险的过了关。因此，我由衷感谢策马对我MTI翻译硕士复试方面的帮助和指导。

另外，MTI翻译硕士考研期间，找一个或几个研友一起，每天去图书馆或者自习室。有人陪伴，过程就不会那么辛苦。每天保证睡眠。我每天早上9点才到图书馆，每每看到那些7点甚至6点就到图书馆用功的人，就会自愧不如，但是自己实在起不来，就算起早了，精神不好，老想打盹，反而降低效率。所以建议大家保证充足的睡眠，才能有力气学习。我9点到图书馆，晚上11点走出图书馆，这期间不算中午饭，午睡和晚饭的3个小时，也有11个小时在学习，绝对足够了。

MTI翻译硕士考研准备期间，整体心态放平和，稍微有些紧张的感觉才是对的。踏实，坚持，最终不难取得胜利。

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/903981022113.html