读小说学英语｜Alice's Adventures in Wonderland爱丽丝漫游仙境 I-2

DowntheRabbit-Hole掉进兔子洞

第一章02

Section02,Chapter1

①Alicewasnotabithurt,andshejumpedupontoherfeetinamoment:shelookedup,butitwasalldarkoverhead;beforeherwasanotherlongpassage,andtheWhiteRabbitwasstillinsight,:awaywentAlicelikethewind,andwasjustintimetohearitsay,asitturnedacorner,“Ohmyearsandwhiskers,howlateit’sgetting!”Shewasclosebehinditwhensheturnedthecorner,buttheRabbitwasnolongertobeseen:shefoundherselfinalong,lowhall,whichwaslitupbyarowoflampshangingfromtheroof.

①爱丽丝一点也没有受伤，她立刻跳起来站直了身体：她抬头看去，但头顶上方一片漆黑；她面前是另一条长长的通道，白兔还在里面，急匆匆地沿着通道奔跑。没有时间可以浪费：爱丽丝像风一样飞奔而去，刚好及时听到它在转角时说，“啊，我的耳朵和胡须，现在好晚了！”当她转过拐角时，白兔已经不见了踪影：她发现自己处在一个长长的、低矮的大厅里，大厅被从屋顶悬挂下来的一排灯照亮了。

②Thereweredoorsallroundthehall,buttheywerealllocked;andwhenAlicehadbeenallthewaydownonesideanduptheother,tryingeverydoor,shewalkedsadlydownthemiddle,wonderinghowshewasevertogetoutagain.

②大厅四周都是门，但它们都被锁上了；当爱丽丝沿着一边走到头，又从另一边走回来，尝试了每一扇门之后，她悲伤地走在中间，思考着她将如何再次找到出路。

③Suddenlyshecameuponalittlethree-leggedtable,allmadeofsolidglass;therewasnothingonitexceptatinygoldenkey,andAlice’sfirstthoughtwasthatitmightbelongtooneofthedoorsofthehall;but,alas!eitherthelocksweretoolarge,orthekeywastoosmall,,onthesecondtimeround,shecameuponalowcurtainshehadnotnoticedbefore,andbehinditwasalittledooraboutfifteenincheshigh:shetriedthelittlegoldenkeyinthelock,andtohergreatdelightitfitted!

③突然，她发现了一个三条腿的小桌子，整个都是用实心玻璃制成的；桌子上除了一把小小的金钥匙之外，什么都没有。爱丽丝的第一个想法是，它可能属于大厅的某扇门；但，唉！要么是锁太大，要么是钥匙太小，总之它打不开任何一扇门。然而，在第二次绕着大厅走时，她发现了一个之前没有注意到的低矮帘子，帘子后面有一扇大约十五英寸高的门：她试着用小金钥匙去开锁，令她非常高兴的是，它合适！

④Aliceopenedthedoorandfoundthatitledintoasmallpassage,notmuchlargerthanarat-hole:shekn,andwanderaboutamongthosebedsofbrightflowersandthosecoolfountains,butshecouldnotevengetherheadthroughthedoorway;“andevenifmyheadwouldgothrough,”thoughtpoorAlice,“,howIwishIcouldshutuplikeatelescope!IthinkIcould,ifIonlyknewhowtobegin.”For,yousee,somanyout-of-the-waythingshadhappenedlately,thatAlicehadbeguntothinkthatveryfewthingsindeedwerereallyimpossible.

④爱丽丝打开了门，发现它通向一条小通道，大小不比老鼠洞大多少：她跪下来，沿着通道望去，看到了你从未见过的最美丽的花园。她多么渴望走出那个黑暗的大厅，在那些明亮的花朵床和凉爽的喷泉之间漫步，但她甚至无法将头穿过门道；“即使我的头能通过，”可怜的爱丽丝想，“没有我的肩膀，那也几乎没什么用。哦，我多么希望我能像望远镜一样收缩起来！我想我能做到，如果我只知道该如何开始。”因为，你看，最近发生了这么多不寻常的事情，以至于爱丽丝已经开始认为，真正不可能的事情其实非常少。

⑤Thereseemedtobenouseinwaitingbythelittledoor,soshewentbacktothetable,halfhopingshemightfindanotherkeyonit,oratanyrateabookofrulesforshuttingpeopleupliketelescopes:thistimeshefoundalittlebottleonit,(“whichcertainlywasnotherebefore,”saidAlice,)androundtheneckofthebottlewasapaperlabel,withthewords“DRINKME,”beautifullyprintedonitinlargeletters.

⑤在小门旁边等待似乎没有用，所以她回到了桌子那里，半希望她可能在桌子上找到另一把钥匙，或者至少是一本关于如何像望远镜一样收缩人的规则书：这次她在桌子上发现了一个小巧的瓶子（“这之前肯定不在这里，”爱丽丝说），瓶口上系着一个纸标签，上面印着“喝我”的字样，用大号字体精美地印制着。

⑥Itwasallverywelltosay“Drinkme,”butthewiselittleAlicewasnotgoingtodothatinahurry.“No,I’lllookfirst,”shesaid,“andseewhetherit’smarked‘poison’ornot”;forshehadreadseveralnicelittlehistoriesaboutchildrenwhohadgotburnt,andeatenupbywildbeastsandotherunpleasantthings,allbecausetheywouldnotrememberthesimplerulestheirfrishadtaughtthem:suchas,thatared-hotpokerwillburnyouifyouholdittoolong;andthatifyoucutyourfingerverydeeplywithaknife,itusuallybleeds;andshehadneverforgottenthat,ifyoudrinkmuchfromabottlemarked“poison,”itisalmostcertaintodisagreewithyou,soonerorlater.

⑥说“喝我”是一回事，但聪明的小爱丽丝并不打算急于这么做。“不，我会先看看，”她说，“看看它是否标有‘毒药’；”因为她读过一些关于孩子们因为不记住朋友们教给他们的简单规则而遭受烧伤、被野兽和其他不愉快的事物吞噬的可爱小故事：比如，如果你握着一个红热的拨火棍太久，它会烧伤你；如果你用小刀非常深地割伤你的手指，它通常会流血；她从未敢忘记，如果你喝了很多标有“毒药”的瓶子里的东西，它几乎肯定会让你感到不适，或早或晚。

⑦However,thisbottlewasnotmarked“poison,”soAliceventuredtotasteit,andfindingitverynice,(ithad,infact,asortofmixedflavourofcherry-tart,custard,pine-apple,roastturkey,toffee,andhotbutteredtoast,)sheverysoonfinisheditoff.

⑦然而，这个瓶子上并没有标着“毒药”，所以爱丽丝决定冒险尝一尝。她发现这味道非常好（实际上，它有一种混合了樱桃馅饼、奶油、菠萝、烤火鸡、太妃糖和热黄油烤面包的味道），所以她很快就把它喝光了。

*******

*******

*******

重难点词汇短语：

1.Jumpedupontoherfeet

-英/dʒʌmptʌpɒntuːhɜːrfiːt/-美/dʒʌmptʌpɑːntuːhɜːrfiːt/

-中文：跳到她的脚上

-例句：Shewassostartledbythesuddennoisethatshejumpedupontoherfeet.（她被突然的噪音吓到，一下子跳了起来。）

2.Overhead

-英/ˈəʊvəhed/-美/ˈoʊvərhɛd/:

-中文：在头顶上

-例句：Theoverheadlightsweretoobrightforhimtosleep.（头顶的灯光太亮了，他无法入睡。）

3.Longpassage

-英/lɒŋˈpæsɪdʒ/-美/lɔːŋˈpæsɪdʒ/:

-中文：长通道

-例句：Theyhadtowalkthroughalongpassagetoreachthesecretroom.（他们不得不穿过一条长长的通道才能到达秘密房间。）

4.Hurryingdownit

-英/ˈhʌriɪŋdaʊnɪt/-美/ˈhɜriɪŋdaʊnɪt/:

-中文：沿着它匆忙下行

-例句：Isawhimhurryingdownthestreet,obviouslylateforsomething.（我看到他匆匆走下街道，显然迟到了。）

5.Amomenttobelost

-英/əˈmoʊmənttuːbiːlɒst/-美/eˈmoʊmənttuːbiːlɔːst/:

-中文：一个迷失的时刻

-例句：Inthechaosoftheevent,therewasamomenttobelost,amomenthewouldneverforget.（在事件的混乱中，有一个迷失的时刻，一个他永远不会忘记的时刻。）

6.Whiskers

-英/ˈwɪskəz/-美/ˈwɪskərz/:

-中文：胡须

-例句：Thecatcleaneditswhiskersbeforesettlingdownforanap.（猫在安顿下来小睡之前清理了它的胡须。）

7.Litup

-英/lɪtʌp/-美/lɪtʌp/:

-中文：点亮

-例句：Herfacelitupwhenshesawthebirthdaycake.（她看到生日蛋糕时，脸上露出了喜悦的光芒。）

8.Arowoflamps

-英/ərəʊɒvlæmps/-美/erəʊʌvlæmps/:

-中文：一排灯

-例句：Arowoflampsilluminatedthepaththroughthegarden.（一排灯照亮了穿过花园的小路。）

9.Hangingfrom

-英/ˈhæŋɪŋfrɒm/-美/ˈhæŋɪŋfrɒm/:

-中文：悬挂自……

-例句：Severalcolorfullanternswerehangingfromtheceiling.（几个五颜六色的灯笼从天花板悬挂下来。）

10.allthewaydownonesideanduptheother

英/ˈɔːlðəweɪdaʊnwʌnsardəpðəˈʌðə/-美/ˈɔːlðəweɪdaʊnwʌnsərðəpˈʌðɚ/:

中文：从头到尾，从一侧到另一侧

例句：Hesweptthesnowallthewaydownonesideofthedrivewayanduptheother.（他把车道一侧的雪一直扫到另一侧。）

11.cameupon

英/keɪməpɒn/-美/keɪmapɑːn/:

中文：偶然发现

例句：Whilewalkinginthewoods,wecameuponahiddenwaterfall.（我们在树林中散步时，偶然发现了一个隐藏的瀑布。）

12.three-legged

英/θriːˌlegd/-美/θriːˌlɛgd/:

中文：三脚的

例句：Despitebeingthree-legged,thedogcouldstillmovearoundquickly.（尽管只有三条腿，那只狗仍然可以快速移动。）

13.solidglass

英/ˈsɒlɪdɡlɑːs/-美/ˈsɑːlɪdɡlæs/:

中文：实心玻璃

例句：Thevasewasmadeentirelyofsolidglass,makingitextremelyheavy.（这个花瓶完全是用实心玻璃制成的，非常重。）

14.atanyrate

英/ætˈenɪreɪt/-美/ætˈeniret/:

中文：无论如何

例句：Atanyrate,weneedtofinishthisprojectbytomorrow.（无论如何，我们需要在明天之前完成这个项目。）

15.tohergreatdelight

英/tuːhɪəgreɪtdɪˈlaɪt/-美/tuːhɪrgreɪtdɪˈlaɪt/:

中文：使她感到非常高兴的是

例句：Tohergreatdelight,shefoundthemissingnecklaceinthedrawer.（使她感到非常高兴的是，她在抽屉里找到了丢失的项链。）

16.kneltdown

英/neltdaʊn/-美/nɛltdaʊn/:

中文：跪下

例句：Hekneltdowntotiehisshoelaces.（他跪下来系鞋带。）

17.lookedalonginto

英/lʊktəˈlɒŋˈɪntuː/-美/lʊktəˈlɔːŋˈɪntuː/:

中文：沿着看进去

例句：Shelookedalongtherowofhousesintothedistance.（她沿着那一排房子望向远方。）

18.longedto

英/ləʊndtuː/-美/lɔːndtuː/:

中文：渴望

例句：Helongedtoreturntohishometownaftermanyyearsaway.（多年后，他渴望回到故乡。）

19.wanderabout

英/ˈwɒndərəbaʊt/-美/ˈwɑːndərəˈbaʊt/:

中文：徘徊

例句：Shelovestowanderabouttheoldpartofthecityonweeks.（她喜欢在周末时在城市的老区徘徊。）

20.doorway

英/ˈdɔːweɪ/-美/ˈdɔːrwe/:

中文：门口

例句：Hewaitedinthedoorway,expectingherarrival.（他等在门口，期待她的到来。）

20.beofverylittleuse

英/biːɒvˈvɛrɪlɪtljuːs/-美/biːʌvˈvɛrɪlɪtljuːs/:

中文：几乎没有用处

例句：Thistoolisofverylittleuseforthetaskathand.（这个工具对于手头的任务几乎没有用处。）

21.shutuplikeatelescope

英/ʃʌtʌplaɪkəˈtɛlɪskəʊp/-美/ʃʌtʌplaɪkəˈtɛlɪskoʊp/:

中文：像望远镜一样折叠起来

例句：Thetentcanshutuplikeatelescopeforeasystorage.（帐篷可以像望远镜一样折叠起来，便于储存。）

22.out-of-the-way

英/aʊtɒvðəweɪ/-美/aʊtʌvðiwe/:

中文：偏僻的

例句：Wefoundacozylittlerestaurantinanout-of-the-wayneighborhood.（我们在一个偏僻的街区找到了一家舒适的小餐馆。）

23.waitingby

英/ˈweɪtɪŋbaɪ/-美/ˈweɪtɪŋbaɪ/:

中文：在旁边等待

例句：Shewaswaitingbythedoor,readytoleave.（她在门旁等着，准备离开。）

24.oratanyrate

英/ɔːrætˈenɪreɪt/-美/ɔːrætˈeniret/:

中文：或者至少

例句：Finishtheprojecttoday,oratanyrate,letusknowyourprogress.（今天完成这个项目，或者至少，让我们知道你们的进度。）

25.roundtheneckof

英/raʊndðənekɒv/-美/raʊndðənɛkʌv/:

中文：在的颈部周围

例句：Heworeacolorfulscarfroundtheneckofhissweater.（他在毛衣的颈部围了一条彩色围巾。）

26.inlargeletters

英/ɪnlɑːdʒˈletəz/-美/ɪnlɑːrdʒˈlɛtərz/:

中文：用大字母

例句：Thesignwaswritteninlargelettersforeasyreading.（标志用大字母写着，以便阅读。）

27.Itwasallverywelltosay

英/ɪtwəzɔːlˈvɛrɪwɛltəseɪ/-美/ɪtwəzɔːlˈvɛrɪwɛltəse/:

中文：说来说去都挺好

例句：Itwasallverywelltosayweshouldsavemoney,butheneverdid.（说我们应该存钱是一回事，但他从来没有做过。）

28.inahurry

英/ɪnəˈhʌri/-美/ɪnəˈhɜːri/:

中文：匆忙地

例句：Shewasinahurrytoleavebeforethetrafficgotworse.（她急于在交通变得更糟之前离开。）

29.wildbeasts

英/waɪldbiːsts/-美/waɪldbiːsts/:

中文：野兽

例句：Theforestwashometomanywildbeasts,includingbearsandwolves.（森林是许多野兽的家园，包括熊和狼。）

30.simplerules

英/ˈsɪmplruːlz/-美/ˈsɪmplruːlz/:

中文：简单的规则

例句：Thegameiseasytolearnwithsimplerules.（这个游戏学习起来很容易，规则简单。）

31.red-hotpoker

英/redhɒtˈpæki/-美/redhɒtˈpæki/:

中文：非常激动的扑克牌游戏

例句：Theyplayedared-hotpokergame,bettinghighandraisingthestakes.（他们玩了一场非常激动的扑克牌游戏，下注很高，提高了赌注。）

32.soonerorlater

英/ˈsuːnə(r)ɔː(r)ˈleɪtə(r)/-美/ˈsuːnərɔːrˈleɪtər/:

中文：迟早

例句：Soonerorlater,hewillrealizehismistake.（迟早他会意识到自己的错误。）

33.ventured

英/ˈvɛntʃəd/-美/ˈvɛntʃərd/:

中文：冒险尝试

例句：Onlyafewexplorershaveventuredintotheunchartedterritory.（只有少数探险者冒险进入未知领域。）

34.mixedflavour

英/mɪkstˈfleɪ.vər/-美/mɪkstˈfleɪ.vər/:

中文：混合口味

例句：Therestaurantoffersamixedflavouricecreamthatcombinesseveraltastes.（这家餐厅提供一种混合口味的冰淇淋，结合了几种口味。）

35.cherry-tart,custard

英/ˈtʃeritɑːt/,/ˈkʌstəd/-美/ˈtʃeritɑrt/,/ˈkʌstərd/:

中文：樱桃挞，蛋奶糕

例句：Fordessert,wehadcherry-tartandcustard,whichweredelightfullysweet.（甜点我们吃了樱桃挞和蛋奶糕，甜得令人愉悦。）

cherry-tart

英/ˈtʃeritɑːt/-美/ˈtʃeritɑrt/:

中文：樱桃挞

例句：Fordessert,wehadcherry-tart,whichwasbothsweetandtart.（甜点我们吃了樱桃挞，既甜又酸。）

custard

英/ˈkʌstəd/-美/ˈkʌstərd/:

中文：蛋奶糕

例句：Sheenjoyedasliceofrich,creamycustardforherdessert.（她享用了一片浓郁、奶油味的蛋奶糕作为甜点。）

36.toffee

英/ˈtɒfi/-美/ˈtɔːfi/:

中文：太妃糖

例句：Toffeewashisfavoritecandy;healwayshadsomeinhispocket.（太妃糖是他最喜欢的糖果；他总是在口袋里放一些。）

37.butteredtoast

英/ˈbʌtədtəust/-美/ˈbʌtərdtoust/:

中文：涂了黄油的吐司

例句：Breakfastwassimpleyetcomforting:scrambledeggsandbutteredtoast.（早餐简单却令人舒心：炒鸡蛋和涂了黄油的吐司。）

38.roastturkey

英/rəustˈtɜːki/-美/roustˈtɜːrki/:

中文：烤火鸡

例句：RoastturkeyisatraditionaldishservedduringChristmasdinner.（烤火鸡是圣诞晚餐时供应的传统菜肴。）

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/902661461081.html