“get ahead of yourself”不要翻译成“超越自我“

“getaheadofyourself“从字面看很容易理解成”超越自我“，但实际上，它的真正意思与”超越自我“正好相反，我们先看一下字典解释：

Cambridge：todosomethingtooearly,orbeforeyouarereadyorprepared

原来“getaheadofoneself“的意思是”操之过急，准备不足便希望一蹴而就“。再看一下例句：

1.Ithinkyoumightbegettingwayaheadofyourself.我认为你们可能有点操之过急了。

2.Shedidn'twanttogetaheadofherselfandrisklosingwhatshehadachievedsofar.她不希望冒着失去迄今为止所取得全部成果的风险操之过急。

好了，“getaheadofyourself“这个词组已经分析完毕，现在让我们看一个与它外形相近的词组”getaholdofoneself“，

它在Collins中的解释是：Ifyougetaholdofyourself,youforceyourselftobecomecalmandsensibleafterashockorinadifficultsituation（在受到冲击或陷入困顿时强迫自己镇静下来）。让我们看一下例句：

1.Getaholdofyourselfandtellmewhathappened.

2.Calmdownandgetaholdofyourself!

现在，您能区分整两个外形相近，但意思截然不同的词组了吗？

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/818643959054.html