读英语绘本儿学称呼，英语里的称呼如此简单潦草吗！

职业导航 2026-01-24 10:05:21 7

今天我们来学习《幼儿英语分级阅读•预备级》中的Myfamily《我的家庭》，并顺带着了解一下东西方相去甚远的称呼系统。

关键词汇一共有8个：

Family家庭；Me我

Father爸爸；Grandfather爷爷，姥爷；

Mother妈妈；Grandmother奶奶，姥姥；

Brother哥哥，弟弟；Sister姐姐，妹妹；

一共有7句话：

Thisismyfather.这是我的父亲。

Thisismygrandfather.这是我的祖父。

Thisismymother.这是我的母亲。

Thisismygrandmother.这是我的祖母。

Thisismybrother.这是我的兄弟。

Thisismysister.这是我的姐妹。

Thisisme.这是我。

虽然简单，但大家有没有注意一个好玩的现象：Grandfather既可以表示爷爷，也可以指姥爷；同理，grandmother既可以指奶奶，也可以指姥姥；brother既可以指哥哥，也可以指弟弟；同理，sister既可以是姐姐，也可以是妹妹。英语中的称呼系统相较于汉语可说是小巫见大巫，以至让人觉得有些简单潦草。再比如uncle这个词，在英语中可以指称叔叔，伯父，舅舅，姨父，姑父等，也就是uncle一个词统统搞定父母的兄弟们；aunt/aunty这个词可以指伯母，姨母，婶母，舅母等，也就是aunt/aunty一个词统统搞定父母的姐妹们。

那如果姨母、婶母、姑母同时在场该怎么办呢[抠鼻]？第一个办法是看语境，对话和互动的情境中一般都会比较明确自己的交流对象；第二个办法就是加名字喽~比如auntyMarie，那就是在和名字叫Marie那个aunty说话，而不是其他人[憨笑]。

英语中的家庭树

在世界各民族语言中，汉语亲属称呼可以说是一种最丰富、最复杂、最精确的亲属称谓结构，也是人类社会中亲属称谓结构极少见的一种，这种结构的特点是各种亲属关系表达得很具体、很明确，父系和母系分明，直系亲属和旁系亲属分明。而英语亲属的称呼具有很强烈的语义模糊性，分不清到底指哪一个，就像我们前面所说，甚至没有小舅子、表嫂之类的称呼，出现了词义空缺的现象。相比之下，英语中的亲属称谓堪称潦草，分类简单、表意含糊、数量极少，没有长幼尊卑的界限，大多数情况下都可直呼其名，这是常态，并不会被认为无礼鲁莽。为什么会这样呢？这背后的原因挺复杂，政治因素、经济发展水平、文化差异、历史传承、家庭观念等都可能施加影响。

中文中的家庭树

首先是文明形态上的根本差异。我国是世界上最典型和成熟的农耕文明，以家族为单位的农耕生产方式导致对血亲关系极为重视，于是汉语称呼语就体现出高度细分、复杂多样、远近分明的特点。而西方是典型的工业文明，由于集体协作生产方式的消失，新的个体生产方式的产生，使得人们不强调家族观念和等级思想，也就不用小心谨慎地分个远近亲疏、长幼尊卑了。

第二，东西方价值观念的差异也会导致其称呼不同。中国传统价值观念表现出以集体利益为重，轻个人利益的特点，那就要对集体中的他人十分在意，而自己处处要表现出温良恭俭让，这使得汉语称呼语系统极其细化精准。而西方强调自我、独立和个性解放的价值观念，就是说更强调自我的存在感与价值，至于其他人，谁也不比自己强，更不比自己重要，直呼其名就成为主流，这导致称呼语简单模糊、粗疏潦草，甚至还出现很多称呼语空缺的现象。

第三，家庭观念的差异。在中国，人们更讲究大家庭观念，于是四世同堂、五世同堂就成为大家津津乐道、羡慕的对象。人越多，远近亲疏、长幼尊卑的关系就越复杂，称呼错了是要闹笑话甚至是失礼的。而在西方，更看重的是核心家庭，也就是小家庭，就父母和子女这两代人，家庭关系也太简单了吧！至于其他七大姑八大姨、他大舅他二舅，别说我搞不清辈分啊，根本就没必要搞得那么清楚嘛[无辜笑]。