看《清平乐》上头？教你词牌名的英语表达

首先从剧名入手。我们学过中学语文的都知道，“清平乐”是词牌名。那什么是“词牌名”呢？

（需要注意的是，词的内容与词牌并没有什么必然的联系。）

清平乐（yuè），原为唐教坊曲名，后用作词牌名，又名“清平乐令”“醉东风“”忆萝月”，为宋词常用词牌。此调正体双调八句四十六字，前片四仄韵，后片三平韵。

从剧组公布的海报来看，《清平乐》的官方译名为SerenadeofPeacefulJoy（“和平欢乐小夜曲”）。

然而也有其他学者将“清平乐”这个词牌名译为Pureserenemusic.

①一般性词牌名没有什么历史典故，或有，但已无法考证，或取自前人的某个词句，或是一个风雅的名词而已。在这种情况下，按字面意思直译成英文，即可较好的保留原文的风格，传达原文的神韵和美感。

例如：

鹧鹄天：PartridgesintheSky

相见欢：joyatMeeting

点绦唇：RougedLips

满江红：TheRiverAllRed

疏影：SpaceShadows

西江月：TheMoonOvertheWestRiver

②常带“歌”、“词”、“子”的词牌，直译成song

例如：

子夜歌：SongofMidnight

卜算子：SongOfDivination

南乡子：SongfromtheSouthVillage

③词牌带“吟”一类的：

较“歌”、“词”更为典雅，是一种便于吟诵、格凋高雅、节奏舒缓的诗体，译成“chant”可以显得庄重。因为英语中的“chant”多指宗教中的赞美诗或圣歌，意思与“吟”很相近。

例如：

水龙吟：WaterDragonChant

④“歌头”意即前奏或序曲，可译成“prelude”

例如：

水调歌头：PreludetoWaterMelody

⑤“令”、“引”、“近”、“慢”等词牌名的译法：

“令”与酒令有关，是一种比较接近民歌的抒情小曲；

“引”集歌体与诗体于一身，也是这类诗歌词曲调的演化；

“慢”有篇幅较长、语言节奏舒缓、韵脚间隔较大的特点；

“近”有亲昵、浅显的意思，也与曲调有关，指一种篇幅较“令”长而不如“慢”曲那么典雅庄重的曲调。

从字数上讲，“引”、“近”多属于“中调”范围。“慢”则多属于“长调”。

所以，译成英文时可视具体情况译成

"Song";"SlowSong";"SlowTune"或"Slow,SlowSong"。

例如：

声声慢：Slow,SlowSong

扬州慢：SlowTuneOfYangzhou

⑥“摊破”、“促拍”、“减字”、“偷声”等词牌名的译法：

“摊破”(又名“摊声”、“添字”)和“促拍”这两个术语都表示在原凋基础上加了字、句；而“减字”、“偷声”则是在原调基础上减少了字句，而另成新调。

“摊破”和“减字”是就字数言。而“促拍”和“偷声”是就调而言。所以，“摊破”可译成"LengthenedForm"，“促拍”可译成"QuickenedTune"，“减字”则译成"ShortenedForm"，“偷声”译成"SlowedTune"。

例如：

减字木兰花：ShortenedFormofLilyMagnoliaRowers

摊破浣溪沙LengthenedFormOfSilk-WashingStream

①苏幕遮Water-bagDance

《苏幕遮》原本是指从今天新疆吐鲁番(古高昌)传来的“浑脱”舞曲。“浑脱”是“囊袋”的意思。

②菩萨蛮SongoftheCountryNorm

《菩萨蛮》据考证原是今缅甸境内古代罗摩国的乐曲，后经汉族乐师加工改制而成的。《菩萨蛮》中的“菩萨”与我们的佛主菩萨(Buddha)并无关系，词牌的意思是“像菩萨似的蛮国人”。

③念奴娇CharmofASinger

“念奴”为唐宣宗天宝年间一著名歌伎。玄宗时常召见命歌，曲名本此。

④临江仙DaffodilsbytheRiverside

《临江仙》，乍一看以为是讲江畔的仙人，其实它是唐代教坊曲，原为赋水仙花而作，故名“临江仙”。

⑤鹊桥仙ImmortalsMeetingOntheMagpieBridge

《鹊桥仙》因牛郎织女鹊桥相会的神话而得名，故此曲亦常咏牛郎织女之事。

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/721404238158.html