双语｜英文人名拼法千千万，那些外国人到底是如何念对的？

你有没有想过，没有哪本英语单词书是要你记人名的。

但这和现实很矛盾。哪怕范围只是局限在英文世界中，千奇百怪的名字也总能让你怀疑自己学了这么多年英文，为啥连个人名都说不对。

这就像外国人学汉语，教材中总共就那么几个“小明、小红、小黄”，一旦遇见“刘琛、王燊、吴犇”就傻了眼。

说回英语，现实中遇到NickiMinaj或者Leila又或是JakeGyllenhaal这样的名字，怎么发都不确定是不是对的。

正因为此，外国人也闹过不少笑话。

来自布丁网的研究者MattDaniels等人挑选了几位名人的名字，做成填空题，收集了总共34万份网友提交的拼写答案，结果显示，网友们的拼写也是奇形怪状。

好莱坞演员斯嘉丽·约翰逊的姓Johansson在将近2万7千个答案中，只有8600人拼对了，大部分人是错在最后一个音节sson.

奥斯卡最佳男演员得主MathewMcConaughey的姓也是格外难拼，1万1千份答案中，只有6500人拼对了。

说唱歌手NickiMinaj的名字可能是因为比较短的原因，2万7千人中有2万5千人都答对了。

拼错和读错常常是相伴相生，比方说英国王妃的名字MeghanMarkle，到底应该是Mee-gan,May-gan还是Meg-n？

哪怕有人告诉你澳洲人看见这个名字会读Mee-gan，美国人会读May-gan，但是英国人又会读成Meg-n，你只会更搞不清楚这个名字该怎么拼。

英语的音形对应系统应该是世界上最烧脑细胞的系统之一了。

类似的名字还有很多，比方说下面这些：

有相同遭遇的名字还有：Anthony,Geoffrey,Hermione,Isaac,Penelope,Stephen,Theresa等等。

这些名词在不同国家，或者不同文化背景中，都会有发音或者拼写上的差别。

一个普遍的问题就是——别人没法读（拼）对你的名字。

在外留学的同学感同身受的一件事就是，要么得给自己取个英文名，要么就得忍受老师同学时不时读错你的中文名拼音。

哪怕在国内，如果你的名字当中包含生僻字，除非是语文老师，否则你被取外号或者用相近字代替其正确发音的可能性相当大。

但是纠正别人的发音或拼写好像不是一件容易的事。不过，有经验的人为此撰文提供了三个可行的办法。

NO1TheStraightforward

直白型

Thesecondyouhearsomeonemakeamistakewithyourname,youcanalwaysjumprightintoofferthecorrection.

听到别人念错你名字的那一刻，你可以立马纠正Ta.

Yes,thiswillmeaninterrupting(whichInormallydon'tadvise).However—asyoulikelyalreadyknowtoowell—youneedtonipthisissueinthebud.

没错，你得打断对方（我一般不建议这么做）。但是，你或许心里很清楚——要把这个错误扼杀在萌芽状态。

,thinkofitthisway:Thatpersonwouldbemuchmorehumiliatedifyoulethimcontinuetobutcheryournameforweeks,orevenmonths.

在别人说话时打断对方可能会让对方有点不舒服。但是，你得这么想：要是你任由对方念错你的名字，几周甚至几个月都念错，Ta会更加没面子。

Inordertogatheryourcourageandavoidjustlettingtheissueslide,youneedtoremindyourselfofthesimplefactthatyouaren',wantingyournametobesaidproperlyisn',stopfeelingsoguiltyaboutit.

要想鼓足勇气，不让错误继续发生，你得知道一点：纠正对方根本不是错。不管有多么尴尬，要求对方把你的名字念对又不是犯法。所以呢，快别内疚了。

WhatitLooksLike:

PersonOne:"Well,it'sreallygreattomeetyou,—"

对方：“很高兴见到你，Kate，你——”

PersonTwo:"That',Joe!Please,continue."

你：“是Kat啦。抱歉打断你，Joe。请继续。”

NO2TheSympathetic

共情型

Messingupsomeone'snamecanbeprettyembarrassingforthepersonwhodoesit—

把别人名字念错其实还挺尴尬的——尤其是念错的人被挑出错的时候。这也就是为什么你得给对方一个台阶下。

Mydefatcheringyourname,andalsomakesyourcorrectionalittlemorelighthearted.

我一般都会在纠错之后迅速跟对方说我的名字经常被念错。就这么简单一句话会让对方觉得自己没那么蠢蛋，也会让你的纠错行为听起来轻松许多。

You'llstillwanttoensurethatthecorrectionyouofferisstraightforwardanddirect—youwanttogetyourpointacross,,afterthat,tackonafewhumorouscommentsabouthowfrequentlyyournameisbotched,andyou'llbeabletocontinueonwithafrily,relaxedconversation.

不过你还是得清楚地把错误纠正过来——毕竟你不想让对方继续念错。但是在那之后呢，加几句幽默的话，说你的名字老是被念错，这样就可以让对话继续友好轻松地进行下去。

WhatitLooksLike:

PersonOne:"Yourworkonthisprojectisimpressive,Katrina."

对方：“你在这个项目里的贡献非常大，Katrina.”

PersonTwo:"Thankyousomuch!MynameisactuallypronouncedKatarina."

你：“谢谢你！我的名字其实是Katarina.”

PersonOne:"Oh,I'msosorryaboutthat."

对方：“啊，不好意思。”

PersonTwo:"Noworries!"

你：“没事啦！我名字老是被念错，我爸妈负有重大责任哈哈哈”

NO3TheSubtle

含蓄型

Nomatterhowmuchadviceyoureadorcourageyouattempttomuster,youjustcan'tbri'remeetingsomeonewho'sincrediblyinfluentialinyourfieldorjuststartingaworkingrelationshipwithanewboss—they'repeopleyoufeellikeyousimplycan'tinterruptoradvise.

不管你看过多少建议或者鼓足多大勇气，你可能还是没法直接纠正对方。有可能对方是你专业领域内的大牛亦或是你新工作中的老板——这些人讲话你可能不敢打断。

Inmostcases,I'dstil,ifyousimplycan'tjumpinanddoit,it''veonlyemployedthissubtlerapproachacoupleoftimes,butit'sproventobeeffectiveanytimeI'veneededtouseit.

大多数情况下我都还是会建议你深吸一口气，直言不讳纠正对方。但是假若你做不到，那就得含蓄一点了。我只这么做过少数几次，但是这个方法还是挺有效的。

Whensomeonemanagestogetyournamewrong,',ifyoucanfindawaytopullitoffwithoutsoundingcompletelycrazy,itcanbeagentle,almostsubconsciouswaytocorrectthatperson.

当对方说错你名字之后，你得在下一句回复Ta的话中用上自己的名字。可能听起来不太好自然插入自己的名字，但是假如你顺利且自然地说出了自己的名字，那这种纠错方法就很委婉了，几乎是下意识地纠正了对方。

WhatitLooksLike:

PersonOne:"So,howdidyoufindyourselfonthiscareerpath,Kate?"

对方：“所以，Kate，你对自己的职业是怎样规划的？”

PersonTwo:"Aftergettingmydegree,Itooksometimetothinktomyself,'Kat,whatcanyoutrulyseeyourselfdoingforthenext10years?'"

你：“拿到学位之后，我就跟自己说‘Kat,放眼未来十年，你觉得自己会在干什么？’”

怎么样，学到了吗？

你都有过哪些被叫错名字的经历呢？留言告诉我们吧。

实习生：王丽

Coverimage:PhotobyJessicahHastonUnsplash

“立足亚洲，面向世界”

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/714002059349.html