哈里王子和梅根的婚礼，说了什么爱情誓言？和普通人有啥不同么？

其实，哈里王子和梅根的誓言，和很多普通人的婚礼誓言几乎没啥区别。

只要你认真学习过一次，以后无论是切身体验这样的场合，还是在电影中看到这样的情节，你都能轻松听懂并且理解。所以今天，我就带大家来学习一下这些誓言，没结婚的同学说不定还能用上。

第一种：traditionalwedding（传统婚礼）。或者也可以叫做宗教婚礼(churchwedding)，很明显就是在教堂内举办。这种婚礼形式在英美仍然是主流，占到全部婚礼的60%到70%。

第二种：civilceremony（民事婚礼）。如果做个对比，也可以称为现代婚礼。一般举办的地方都是新人自己选择的户外场所，比如公园，高尔夫球场，或者酒店的花园。

当然，不管你在什么地方举行婚礼，都必须取得政府颁发的license（证件），也就是结婚证，才能保证你们婚姻受法律保护。我今天主要讲的是教堂婚礼。

一大波英语词汇来袭，大家可以拿出小本本记录，这样在你学完本节课后，这些词你就都掌握了。

1Groom[ɡrum]（新郎）

2Bride[braɪd]（新娘）

3Bestman[ˌbestˈmæn]（伴郎）。伴郎的人选可以是新郎的兄弟，也可以是要好的朋友，甚至是同学。

4Maidofhonor[medʌvˈɑnɚ]（主要伴娘）。其他伴娘称为bridesmaid[ˈbraɪdzmeɪd]（伴娘），人选可以是新娘的姐妹或者朋友。

5Flowergirl（花童女孩），顾名思义就是负责撒花的。

6Ringbearer，[ˈberə(r)]（持戒人）他的作用就是捧着戒指。在哈里王子和梅根的婚礼中，持戒人由哈里的哥哥威廉王子担任。

7最后一个重要的角色，是一个“小老头”。这个小老头就是神父了。

负责officiatingatthewedding（主持婚礼）。听到主持人这个词，大家可千万别联想到国内婚礼上，那些活跃气氛的段子手。神父是很严肃的，因为要面对的仪式也是很庄重的。

当新郎新娘入场后，站立在神父面前。典礼开始。神父首先会说：

（我们今天欢聚一堂来见证哈利和梅根的神圣婚礼）

Agather[ˈɡæðər]（聚集，集中）

Bjoin[dʒɔɪn]（加入，参与）

Choly[ˈhoʊli]（神圣的;虔诚的）

Dmatrimony[ˈmætrɪmoʊni]结婚，婚姻。matrimony与marriage（婚姻）相比较，更加的正式。在matrimony前面加上holy（神圣的;虔诚的），就意味着：这场婚礼是被上帝允许并祝福的。

接着，神父会说：

（如果这里有人知道，这两个人不应该结婚的原因，请现在就说，要么请永远保持沉默。）

Aholdyourpeace保持沉默，惜言慎语。

Bpeace[piːs]和平，宁静。

holdyourpeace，hold，前几年在国内很流行的一个词，经常听到某人叫你hold住，意思就是让你保持住。holdyourpeace正式情况下翻译成：保持沉默，惜言慎语。用大白话翻译就是“闭住你的嘴！”，如果给闭嘴加上一个期限，那就是forever（永远）。也许只有在电影中，你才会看到戏剧一幕，有人站出来说“No!Theycan’tbemarried!Iloveher!”（不，他们不能结婚，我爱她）

重头戏来了。神父会让新郎和新娘面对面，并且拉着手，然后示意新郎跟着神父，复述誓词

(我，哈里，接受梅根，做我的合法的妻子。从今往后，我们要长相厮守,无论顺境与逆境,无论贫穷与富贵,无论健康与病苦,我们都要相爱相惜,直到死亡将我们分离.根据神圣的教法，在上帝的见证下，我立下次誓)

AFromthisdayforward从今往后forward[ˈfɔːrwərd]向前，那么Fromthisdayforward从今天向前，就是从今往后。

Bbetter，worse好坏，richer，poorer富有贫穷，sickness，health疾病健康。三对反义词，没什么好解释的。

Ccherish[ˈtʃerɪʃ]珍惜

Dtill[tɪl]直到…为止，也可以用until[ənˈtɪl]这个词，意思一样。

Eaccording[ə'kɔrdɪŋ]根据，按所说。

Fpresence[ˈprezns]存在，灵魂。inthepresenceofgod可以翻译成在上帝的见证下。

Gmakevow立誓。

进展到这里，我猜想可能有同学会问，电影中不是有新郎新娘说“我愿意”，也就是我们常听到的"Ido"(我愿意)么，为什么这里没有呢?

因为有时候新郎新娘不一定跟着神父复述誓词。而是，神父以问问题的方式，由神父把这个誓言念一遍。比如“doyou，Henry,takeMeghan,tobeyourwife“然后，等誓言说完，哈里王子回答”Ido“就可以了。

那么是不是到这里就结束了呢？并不是，这时候我们之前提到ringbearer，也就是持戒小男孩出场了，神父会对哈利说：

（请把象征爱的戒指戴到梅根手上，并且说“我和你结婚了”）

Asymbolofyourlove爱的象征。

Bthee这个词是个古英语，你可以把它理解成you,现在只出现在某种特定场合，宗教婚礼是其一。"Itheewed",可以翻译成"我和你结婚了"。

那么同样的，神父也会对梅根说这句话，给哈里带上戒指。

（我现在宣布你们为夫妻关系。你现在就可以亲吻新娘了，女士们，先生们，我很荣幸能第一次为你们引见，这对幸福的夫妇，哈里和梅根）

Apronounce[prəˈnaʊns]宣称，宣布。

Bpresent[prɪˈzent]引见。这里用的是动词的形态，重音在第二个音节上。

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/612653979207.html