英语美文夜读：The World as I See It 我的世界观 （内附音频）

Howstrangeisthelotofusmortals!Eachofusishereforabriefsojourn;forwhatpurposebeknowsnot,otherpeople-firstofallforthoseuponwhosesmilesandwell-beingourownhappinessiswhollydepent,andthenforthemany,unknowntous,towhosedestiniesweareboundbythetiesofsympathy.

我们这些总有一死的人的命运多么奇特!找们每个人在这个世界上都只作一个短暂的逗留;目的何在，却无从知道，尽管有时自以为对此若有所感。但是，不必深思。只要从日常生活就可以明白:人是为别人而生存的——首先是为那样一些人，我们的幸福全部依赖于他们的喜悦和健康;其次是为许多我们所不认识的人，他们的命运通过同情的纽带同我们密切结合在一起。

AhundredtimeseverydayIremindmyselfthatmyinnerandouterlifearebasedonthelaborsofothermen,livinganddead,andthatImustexertmyself,inthelastresort,,physicallyandmentally.

我每天上百次的提醒自己:我的精神生活和物质生活都是以别人(包括生者和死者)的劳动为基础的，我必须尽力以同样的分量来报偿我所领受了的和至今还在领受着的东西。我强烈地向往着俭朴的生活。并且时常发觉自己占用了同胞的过多劳动而难以忍受。我认为阶级的区分是不合理的，它最后所凭借的是以暴力为根据。我也相信，简单淳朴的生活，无论在身体上还是在精神上，对每个人都是有益的。

Mypassionatesenseofsocialjusticeandsocialresponsibilityhasalwayscontrastedoddlywithmypronouncedla"lonetraveler"andhaveneverbelongedtomycountry,myhome,myfri,orevenmyimmediatefamily,withmywholeheart;inthefaceofalltheseties,Ihaveneverlostasense,butwithoutreg,suchapersonlosessomeofhisinnocenceandunconcern;ontheotherhand,heislargelyindepent,oftheopinions,habits,andjudgmentsofhisfellowsandavoidsthetemptationtobuildhisinnerequilibriumuponsuchinsecurefoundations.

我有强烈的社会正义感和社会责任感。但我又明显地缺乏与别人和社会直接接触的要求，这两者总是形成古怪的对照。我实在是一个"孤独的旅客我未曾全心全意地属于我的国家、我的家庭、我的朋友，甚至我最为接近的亲人;在所有这些关系面前，我总是感觉到一定距离而且需妥保持孤独——而这种感受正与年俱增。人们会清楚地发觉，同别人的相互了解和协调一致是有限度的，但这不值得惋惜。无疑，这样的人在某种程度上会失去他的天真无邪和无忧无虑的心珑;但另一方面，他却能够在很大程度上不为别人的意见、习惯和判断所左右，并且能够避免那种把他的内心平衡建立在这样一些不可靠的基础之上的诱惑。

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/606572419115.html