五一节宅家里的都来看电影读小说吧（附地址）

上回双语君推荐了一些名著改编的电影（就是这篇），有小伙伴就表示，不过瘾，还想看更多。

很好，趁着过节，大把时间，小编再给大家推荐一些。不想出门去人堆里挤的朋友们就来看电影读小说书吧！

这次的推荐多了一些现当代的优秀作品，比古典文学读起来容易多了。所以建议先看小说再看电影。

不过有一个问题：

多数情况下，书比电影好看，所以有时候看电影就成了一种折磨。

Mostofthetime,thebookismuchbetterthanthefilmadaption,sothatsometimesitbecomesatorturetowatchthemovies.

1

《布鲁克林》

Brooklyn(2015)

科尔姆•托宾是继詹姆斯•乔伊斯、萧伯纳和叶芝之后，爱尔兰又一杰出作家。电影拍得十分华美，画面如油画一样精美，服饰也很精致。整部电影温馨感人，很好呈现了托宾笔下女主人公EilisLacey初到新世界时的孤独和疏离感。女主角西尔莎•罗南因此被提名奥斯卡最佳女主角。

ColmToibinisanotheroutstandingIrishwriter,afterJamesJoyce,,wellpresentingthelonelinessandalienationtheheroine,EilisLacey,

托宾是位语言大师，写作时字斟句酌。这本书的语言平实，未有很多修饰，但却非常有力。难词难句较少，所以很容易读。

Asalanguagemaster,’seasytoreadwithveryfewdifficultwordsandcomplicatedsentences.

2

《消失的爱人》

GoneGirl(2014)

（前方有剧透）《消失的爱人》是继《社交网络》、《龙纹身的女孩》之后大卫芬奇的又一惊悚力作。女主角裴淳华获得了2015年奥斯卡最佳女主角的提名。

ThisisanotherthrillerinrecentyearsbyDavidFincher,,RosamundPike,wonnAcademyAwardnominationforbestactressin2015.

小说的作者是美国作家吉利安•弗林。此书于2012年登顶“畅销书”排行榜。小说讲述了一名绝望的主妇因丈夫出轨而复仇的故事。女主人公艾米是位著名作家，漂亮、聪慧。她的成长经历被写成丛书出版，拥有众多粉丝。从小生活在聚光灯下的女主无法忍受丈夫的不忠，企图通过自己的消失设计陷害丈夫。

ThenovelbyAmer’,theheroine,wasafamouswriter,abeautiful,intelligentwomanwho,Amy,unabletostandherhusband’sinfidelity,schemestoframeherhusbandforherdisappearance.

这是个心理变态的现代版美狄亚的复仇故事。畅销作者塔娜•弗兰奇所说，“这本书绝妙又恐怖，它展现了幸福正常的表面如何与黑色的暗涌交织过密以致分离。”

It’sastoryofapsychopath,,“thisisawonderfulandterrifyingbookabouthowthehappysurfacenormalityandtheunderlyingdarknesscanbecometoocloselyinterwoventoseparate.”

3

《劝导》

Persuasion（2007）

我强烈推荐这部影片。女主是莎莉•霍金斯饰演的一位温柔可爱有思想但悲伤的27岁大龄未婚女青年。长镜头和钢琴配乐创造了压抑不安的气氛，与安的境遇契合。她的父亲和姐姐将家中财产挥霍殆尽，她前景惨淡，极有可能孤老至死。

IstronglyrecommthismoviestarringSallyHawkinsasthewarm-hearted,lovely,thoughtfulbutsadheroineAnneElliot,easiness,matchingAnne’ssituationafterherfamily’swealthwassquanderedupbyherfatherandeldersister,andherpossiblefutureasaspinster.

电影我看了三遍，每次看到安疯狂地去追心碎的恋人，答应他的求婚的时候，都热泪盈眶。

IwatchedthemoviethreetimesandcriedeverytimewhenIsawAnnerunningcrazilytocatchupwithherheartbrokenloverandaccepthisproposal.

电影是根据简•奥斯汀的同名小说改编。很多人都熟知她的《傲慢与偏见》和《理智与情感》。这部小说同样精彩。

ThemovieisbasedonJaneAusten’

4

《告别有情天》

TheRemainsoftheDay（1993）

故事发生在英国一座类似唐顿庄园的庄园里。艾玛•汤普森饰演庄园的女管家，安东尼•霍普金斯饰演男管家。这部小说获得了英国布克奖，作者是英籍日本作家石黑一雄。八年前我看完小说就找来了电影。电影改编的也很出色，获三项奥斯卡提名，包括最佳男主、最佳导演和最佳影片。电影风格冷峻，一直不停地下雨，很好地诠释了男女管家之间压抑的爱情。

Thestoryinvolvestherelationshipbetweenahousekeeper,playedbyEmmaThompson,andAnthonyHopkins’,nominatedforAcademyAwardsforbestactor,srainydaysinthesolemnatmosphereofthemovie.

石黑的另一部小说《别让我走》也已被搬上荧屏，主演是凯拉•奈特丽，凯丽•穆丽根以及安德鲁•加菲，不过日本版更佳。

Ishiguro’sothernovel,NeverLetMeGo,hasalsobeenadaptedforfilm,starringKeiraKnightley,CareyMulliganandAndrewGarfield,buttheJapaneseversionisbetter.

5

《朱门巧妇》

CatonaHotTinRoof（1953）

我也不是一直都喜欢伊丽莎白•泰勒的。我不太喜欢她在《小妇人》和《埃及艳后》中的表演。但是看《朱门巧妇》的时候，她确实让人惊艳。电影改编自美国剧作家田纳西•威廉姆斯的名作《热铁皮屋顶上的猫》，并获得六项奥斯卡提名，包括最佳女主、最佳男主，最佳导演和最佳影片。

Idon’talwayslikeElizabethTaylor,,whenIwatchedthefilmversionofCatonaHotTinRoof,’play,themoviewonsixOscarnominations,includingbestactress,bestactor,bestdirectorandbestpicture.

故事中的每个灵魂都有各自的痛苦，从这个角度看，上帝面前人人平等。故事在父与子、兄与弟以及夫妻之间暴风骤雨般的争吵中被一次又一次地推向高潮。电影的最后一切归于平静。

Everysoulinthestoryispainfulforitsownreason,,betweenbrothersandbetweenhusbandandwifepushtheplotfromoneclimaxtoanother,untilintheeverythingreturnstocalmness.

6

《锅匠、裁缝、士兵和间谍》

Tinker,Taylor,SoldierandSpy（2011）

我其实没看出来这部电影有多好，加里•欧德曼还凭此片获得了当年奥斯卡最佳男主的提名。据说1979年的电视剧版更好。

Tobehonest,Idon’tseehowbrilliantthefilmversioniswithGaryOldman,

不过，原著受到很多人的喜爱。作者约翰•勒卡弗是英国最富盛名的间谍小说家。最近BBC把他的《夜班经理》改编成电视剧，锤弟汤姆•希德尔森和豪斯医生修•劳瑞上演对手戏，此剧受到很多观众的喜爱。我还给我的英国同事保罗拷贝了一份。

However,,theBBCadaptionofhisNightManag

如果你对英国间谍小说感兴趣，这本书是个很好的选择。

IfyouwanttoreadanEnglishespionagenovel,thisbookisagoodchoice.

7

《断头谷》

SleepyHollow（1999）

电影

《本杰明•巴顿奇事》

TheCuriousCaseofBenjaminButton（2008）

电影

我把这两部电影放在一起是因为二者都改编自短篇小说。

Iputthesetwomoviestogetherbecausetheybothareadaptedfromshortstories.

《断头谷》由约翰•尼德普主演，改编自“美国文学之父”华盛顿•欧文的短篇小说《睡谷传奇》。

SleepyHollow,featuringJohnnyDepp,isadaptedfrom“thefatherofAmericanliterature”WashingtonIrving’sshortstory,TheLegofSleepyHollow.

《本杰明•巴顿奇事》由布拉德•皮特和凯特•布兰切特领衔主演，改编自F•司各特•菲茨杰拉德的同名短篇小说。

TheCuriousCaseofBenjaminButton,starringBradPittandCateBlanchett,isadaptedfromFScottFitzgerald’sshortstoryofthesamename.

如果你惧读长篇故事，这两篇可能是不错的选择。

Forthosewhoareafraidoflongstories,thesetwomaybegoodchoices.

8

《搏击俱乐部》

FightClub（1999）

是的，这又是一部大卫•芬奇电影，主演有我的梦中情人爱德华•诺顿，你男人布拉德•皮特，以及海伦娜•卡特，全部都是我爱的演员。

Yes,thisisanotherDavidFincherfilm,starringEdwardNorton,BradPitt,andHelenaCarter,myfavoriteactorsandactress.

小说的作者是恰克•帕拉尼克。几年前我有一篇学期论文写的就是这部小说。这是一部后现代小说，叙事风格和对过渡的大众消费愤青式的批判让人兴奋。小说比电影暴力多了。

现在小说要出续集，不过我其实也不太敢看。

Nowthesequelofthenoveliscomingout,buthonestly,Idarenotreadit.

9

《洛丽塔》

Lolita（1962）

洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。

Lolita,lightofmylife,,mysoul.

很多人都会背诵纳博科夫小说《洛丽塔》的头两句。纳博科夫一家是俄国人，在家说三种语言，俄语、英语和法语。不过这位作家在没学会俄语前先学会用英语阅读和拼写。纳博科夫的用词和写作充满了俄国异域风情，虽然很优雅，但读起来比较困难。

ManypeoplecanrecitethebeautifulopeningsentencesofVladimirNabokov’,fromRussia,spokethreelanguagesathome,Russian,EnglishandFrench,,andthereforearequitedifficulttoread,althoughveryelegant.

库布里克的电影版本创造了很多经典意象，比如海报上洛丽塔戴着红边心形墨镜吸允棒棒糖的形象。

StanleyKubrickcreatedalotofclassicsymbolsinhisfilmadaption,suchasLolitawearingred-rimmed,heart-shapedsunglassesandsuckingalollipopontheposter.

10

《江城》

RiverTown(2017)

《在切瑟尔海滩上》

OnChesilBeach(2017)

《江城》由陆川根据美国记者兼作家彼得•海斯勒的同名纪实文学改编，将于明年上映。海斯勒以前是《纽约客》的记者，常驻中国。《江城》是根据海斯勒20世纪末在四川省涪陵的一所师范大学里教书的经历写成。他的文笔干净、生动幽默。而且，像托宾一样，他的语言也无过多修饰，但足够有力。

RiverTownwillcomeoutnextyear,aLuChuanfilmadaptedfromAmericanjournalistandwriterPeterHessler’snonfictionbook,g,,,likeToibin,hislanguageisalsorelativelyunadorned,butpowerfulenough.

《在切瑟尔的海滩上》改编自英国当代作家伊恩•麦克尤恩的同名小说，电影将于明年上映。他的另一部小说《赎罪》在2007年改编成电影，主演是凯拉•奈特丽，西尔莎•罗南以及詹姆斯•麦卡沃伊。

OnChesilBeachisanovelbycontemporaryBritishwriterIanMcEwan,’snovels,novel,Atonement,wasbeenadaptedforfilmin2007,starringKeiraKnightley,SaoirseRonanandJamesMcAvoy.

《在切瑟尔的海滩上》是我好几年前读的，一口气读完。小说以一对新婚夫妇初夜失败导致感情破裂开篇。喜爱《成长教育》的读者不要错过这部小说和电影。

今天就推荐到这里啦，是不是有小编的欲望想买个大房子，因为可以装下你心爱的书，就这么有（hen）品（ren）位（xing）！

网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/525091169486.html