英文原版科普文章，高考英语最爱考学生们的内容之一（二）

WrittenbyRobinKerrodandDrSharonAnnHolgate(作者)

TranslatedbyXiQin（译者）

TheBigThree三大科学

Letusexaminethesciencebehindamatch.

让我们检验一根火柴背后的科学原理。

Whenyoustrikethematch,themusclesinyourfingersproduceaforcethatpullsthematchoveraroughsurface.

当你撞击那根火柴的时候，你手指上的肌肉产生一股力，那股力拉动那根火柴划过一个不平滑的表面。

Thefrictionbetweenthematchheadandtheroughsurfaceproducesheatenergy,triggeringachemicalreactionintheheadthatgivesoutmoreenergyasheatandlight.

火柴头和粗糙表面之间的摩擦力产生了热量，该热量在火柴头的里面引起了一个化学反应。而此反应又释放了像热和光的更多能量。

Afterstrikingamatch撞击火柴后

Ifyouletthematchburndown,itwillburnyou.

如果你让那根火柴燃烧到尽头，火柴会烧到你。

Nerveingsinyourfingerswillsmessagestoyourbraintosay"pain"andforceyourfingerstoreleasetheburnedmatch.

你手指的神经末梢会发送信息到你的大脑说疼，同时还会迫使你的手指放开那根燃烧的火柴。

Lettingthematchburndown让火柴烧到尽头

Allthreemainsciencesareinvolvedinstrikingthematch-physics,chemistry,andhumanbiology.

所有三大主要科学都被包含在撞击那根火柴里面-它们是物理学，化学和人体生物学。

Physicsisthestudyofenergy,forces,andmatter.

物理学是对能量，力量和物质的研究。

,innuclearphysics,scientistsinvestigatetheforcesandenergywithinthenuclei(centres)ofatoms.

物理学有许多的分支。例如：在原子核物理学中，科学家们研究原子中心里面的力量和能量。

Nuclearphysics原子核物理学

Chemistryisthestudyofthepropertiesofchemicalelementsandalltheothersubstancesthatmakeupourworld,andthewaytheyreacttogether.

化学是对化学元素的特性和其它所有组成我们世界的物质以及这些物质在一起发生化学反应方式的研究。

Biologyisthestudyoflivingthings-humansandotheranimals,plantsandotherlife,suchasbacteriaandfungi.

生物学是对生物，比如：人类和其它动物，植物和其它像细菌和真菌一样生命体的研究。

Chemistry化学

Inthisbook,weareconcernedmainlywithphysicalsciences-physicsandchemistry.

寄语：译者翻译完这一段英文后感慨：科学家的工作非常不容易！译者只精确抄写和翻译这一小段内容就花了两天时间，再加上编排共用了三天时间。科学家虽然在这一小段文章里只用一根小火柴就引出了三大类深厚的科学知识名称，但这本厚厚书里的科学知识所需要的知识储备以及背后所做的各种科学实验等的工作量是非常巨大的。最重要的是科学家是为别人做奉献，所以译者支持科学家拿高工资！

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/516171795022.html