外刊双语阅读：Ample opportunities seen for foreign trade in 2025

ChinaDaily-China'sforeigntrade,particularlyexportsofmechanicalandelectricalproducts,alongwithitsresilientsupplychains,willbepivotalincurbingglobalinflationanddrivingthegreentransformationofmanycountriesin2025,marketanalystsandexporterssaidonFriday.

中国的对外贸易，尤其是机电产品的出口，以及其稳固的供应链，在2025年抑制全球通胀并推动许多国家的绿色转型中将起到关键作用，市场分析师和出口商在本周五表示。

Althoughexternalrisksandchallenges,includingincreasingtradebarriersandgeopoliticalimpacts,aregrowing,theysaidtherearestillampleopportunitiesforthegrowthofChina'sforeigntrade,andglobaltradecontinuestorecover.

尽管存在不断增加的贸易壁垒和地缘政治影响等外部风险与挑战，他们表示中国对外贸易的增长仍然充满机遇，且全球贸易仍在恢复中。

China'($5.43trillion)intheJanuary-Novemberperiodof2024,,statisticsfromtheGeneralAdministrationofCustomsshowed.

中国海关统计数据显示，2024年1月至11月期间，中国对外贸易同比增长4.9%，总额达到39.79万亿元人民币（约5.43万亿美元），其中出口同比增长6.7%，达到23.04万亿元人民币。

AccordingtothelatestdatareleasedbytheWorldTradeOrganization,China','slargestgoodstradingnationfortheeighthconsecutiveyearin2024.

根据世界贸易组织最新发布的数据，去年前三个季度中国出口市场份额为14.5%，比2023年同期增加了0.3个百分点。预计中国将在2024年连续第八年成为世界上最大的货物贸易国。

China'sforeigntradeisnotonlysupportedbyarobustindustrialfoundationandawell-developedsupplychain,buthasalsobeenstrengthenedbyovercomingvariousdifficultiesandchallenges,andenhancingitsresilienceandcapabilities,saidLiangMing,directoroftheInstituteofInternationalTrade,whichispartoftheChineseAcademyofInternationalTradeandEconomicCooperation.

中国对外贸易不仅依靠坚实的工业基础和完善的供应链支持，还在克服各种困难和挑战的过程中得到了加强，提升了其韧性和能力，中国对外贸易研究院（中国对外贸易经济合作研究院下属机构）院长梁明如是说。

Withitslarge-scaleproductioncapabilitiesandmostcomprehensiverangeofindustrialcategoriesbasedonUnitedNations'standards,Chinaisabletoprovideproducts—fromliquefiednaturalgascarrierstodailynecessities—,helpingtomitigateinflationarypressuresinsectorsdepentonthesegoods,saidLiang.

凭借其大规模的生产能力以及基于联合国标准最全面的工业类别范围，中国能够以实惠的价格向全球市场提供从液化天然气运输船到日常用品等各种产品。梁表示，这既惠及了外国消费者和企业，也有助于缓解依赖这些商品的行业面临的通胀压力。

Tomaintaincompetitiveness,Chineseexportershavebeenacceleratingtheir"goingglobal"paceandinvestingheavilyingreentechnologies,enhancinglocalmanufacturingcapacityinoverseasmarkets,andgeneratingnewgrowthpoints,saidChenBin,deputydirectoroftheexpertcommitteeattheBeijing-basedChinaMachineryIndustryFederation.

为了保持竞争力，中国出口商加快了“走出去”的步伐，大量投资绿色技术，在海外市场增强本地制造能力，并创造新的增长点，中国机械工业联合会专家委员会副主任陈斌如是说。

ThegrowthofChina'snewenergyindustryiscloselyalignedwithsignificantanticipateddemandinthesectorinmanypartsoftheworld,andthecountrywillcontinuetoleadtheglobalgreenandlow-carbontransformation,saidXuWei,headofthemacroeconomicresearchdepartmentattheDevelopmentResearchCenteroftheStateCouncil.

中国新能源产业的增长与世界许多地区对该行业巨大预期需求紧密相关，国家发展研究中心宏观经济研究部副主任徐伟表示，中国将继续引领全球绿色和低碳转型。

Thenewenergysectorfocusesondevelopingandutilizingalternativeenergysourcesthataremore,solarandwindpower,energystorageandhydrogenenergy.

新能领域专注于开发和利用比传统化石燃料更加可持续和环境友好的替代能源。这包括电动汽车、太阳能和风能、能源存储和氢能。

Forinstance,globalwindandphotovoltaicpowergenerationcostshavedroppedbyover60percentand80percent,respectively,overthepastdecade,withasignificantportionofthisreductionattributedtoChina'scontribution,accordingtoareportreleasedbytheAbuDhabi-basedInternationalRenewableEnergyAgency.

例如，过去十年间，全球风能和光伏电力的发电成本分别下降了超过60%和80%，其中相当一部分降幅归因于中国的贡献，根据阿布扎比国际可再生能源署发布的一份报告。

Initiallyknownforexportinglow-costintermediategoods,Chinaisnowincreasinglyrecognizedforitshigh-value,technologicallyadvancedproductsasitmovesupthevaluechain,saidDenisDepoux,globalmanagingdirectoratGermanmanagementconsultancyRolandBerger.

最初以出口低成本中间产品著称，中国现在越来越被认可为高科技、高价值的产品出口国，随着其在价值链中不断提升位置，德国管理咨询公司罗兰贝格的全球管理董事DenisDepoux如是说。

HuzhouSanyLoaderCoLtd,aHuzhou,Zhejiangprovince-basedequipmentmanufacturer,,suchasIndonesia,MalaysiaandBrazil,,whichistwicethepriceoftraditionaldieselloaders.

湖州三一装载机有限公司是一家位于浙江省湖州市的设备制造商，正朝着这个方向发展。该公司自2023年以来开始向印度尼西亚、马来西亚和巴西等多个国家出口电动装载机。每台设备的平均价格约为100万元人民币，是传统柴油装载机价格的两倍。

"Theoperatingcostofelectricloadersisaboutone-thirdtoone-quarterthatofdieselloaders,bringingsignificantsavingsforusers,"saidGaoPengfei,headofthecompany'sresearchanddevelopmentunit,addingthatthecompanywillprioritizetheexportofelectrifiedproductsinthecomingyears.

电装载机的运营成本约为柴油装载机的三分之一到四分之一，为用户带来了显著的节省，”该公司研发部门负责人高鹏飞说，并补充道，该公司将在未来几年优先出口电动产品。

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/502691292551.html