英汉语习语互译：“厚颜无耻”英语怎么说？

【英语习语】

asboldasbrass

【习语注释】

该习语中的bold表示“大胆的；敢于冒险的”，brass表示“黄铜；铜管乐器”，但在这里其实是bold的同义重复，在美语俚语里表示“厚脸皮”。所以该习语主要用来喻指“verybold;blatant”，即“非常大胆；明目张胆的”，相当于汉语里的“厚颜无耻；死皮赖脸；胆大妄为；胆大包天；不知羞耻；极为放肆”。

【习语运用】

Hewalkedin,boldasbrass,wearingnothingbuthisunderpants.

他走了进来，只穿一条衬裤，极为厚颜无耻。

Onceheishere,hewon'tleave;hejustsitsthereasboldasbrass.

他一来了就不走，死皮赖脸地坐在那儿。

Theywalkedinholdinghands,asboldasbrass.

他们竟然手拉着手走进来，真是胆大妄为。

Themanmustbeasboldasbrasstohavestolenmoneyatmid-day.

这男子胆大包天，居然在中午光天化日下偷钱。

Hecameinfo,myoffice,asboldasbrass,andtoldmehewasleaving.

他极为放肆地走进我的办公室，告诉我他要退学。

【闲话习语】

该习语中的brass被用来表示“厚脸皮”的用法，出现在十七世纪上半叶，比如英国教士ThomasFuller在1642年曾这么写道：

而习语asboldasbrass的首次书面使用出现在GeorgeParker的作品《Life'sPainter》（1789）中：

那么，你还知道英语里“厚颜无耻”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/422575863482.html