献给低头族的英语视频：我有422个朋友，但我很孤单！

Ispeaktoallofthemeveryday,yetnoneofthemreallyknowme.

我每天跟他们所有人说话，但他们没有一人真正了解我。

TheproblemIhavesitsinthespacesbetween

我所拥有的问题，存在于那之中的空间

Lookingintotheireyes,oratanameonascreen.

是要看著他们的双眼，或是看著荧屏上的名字

Itookastepbackandopenedmyeyes,

我向后退了一步，并睁开我的双眼，

Ilookedaroundandrealized,

我环顾四周，发现，

Thismediawecallsocialisanythingbut

这个我们称作社交的媒体一点也没有社交样子

Whenweopenourcomputersandit'sourdoorsweshut.

当我们打开我们的电脑，我们就关上了那道门。

Allthistechnologywehave,it'sjustanillusion,

我们拥有的所有这些科技，只是个假象

Communitycompanionship,asenseofinclusion,yet

社会的陪伴、一种包容感，然而

Whenyoustepawayfromthisdeviceofdelusion

当你远离这个欺瞒的装置，

Youawakentoseeaworldofconfusion,

你会觉醒看见这个充满混淆的世界，

Aworldwherewe'reslavestothetechnologywemastered

一个我们受到我们精通的科技所奴役的世界

Whereinformationgetssoldbysomerichgreedybastard,

在那儿资讯被某些富有贪婪的混蛋出卖，

Aworldofself-interest,self-image,self-promotion

一个充斥个人利益、个人影像、个人推广的世界

Whereweallshareourbestbits,butleaveouttheemotion.

在那儿我们全都分享我们最好的一面，但将情绪抛诸脑后。

We'reatourmosthappywithanexperienceweshare,

我们在分享经验时是最快乐的，

Butisitthesameifnooneisthere?

但如果没人同在，还会是一样的吗?

Bethereforyourfrisandthey'llbetheretoo,

对你的朋友伸出援手，他们也会同等付出

Butnoonewillbeifagroupmessagewilldo.

但如果某个群组消息可以实现的话，就没人会去做。

Weeditandexaggerate,craveadulation.

我们编辑、夸大、渴望得到奉承。

Wepretnottonoticethesocialisolation.

我们假装没有注意到社交孤立。

Weputourwordsintoorderandtintourlivesaglistening.

我们将我们的文字依序编排，将我们的生活点缀得闪闪发光。

Wedon'tevenknowifanyoneislistening.

我们甚至不晓得是否有任何人在倾听。

Beingaloneisn'taproblem,

孤独并不是个问题，

Letmejustemphasize,ifyoureadabook,paintapicture,ordosomeexercise.

让我就再强调，如果你读本书、画幅画、或做些运动

You'rebeingproductiveandpresent,notreservedandrecluse.

你是具有生产力且活在当下的，不是沉默且孤独的。

You'rebeingawakeandattentiveandputtingyourtimetogooduse.

你正清醒且全心投入，并有效利用你的时间

Sowhenyou'reinpublic,andyoustarttofeelalone

所以当你处在群众之中，你开始感到孤单的时候，

Putyourhandsbehindyourhead,stepawayfromthephone.

就将你的双手放在头的后面，远离手机。

Youdon'tneedtostareatyourmenu,oratyourcontactlist.

你不需要盯着你的选单，或是你的通讯录。

Justtalktooneanother,learntoco-exist.

只要跟彼此对话，学著共存。

Ican'tstandtohearthesilenceofabusycommutertrain

我无法忍受听到繁忙的通勤火车上一声不响

Whennoonewantstotalkforthefearoflookinginsane.

没人想要开口，因为怕看起来像疯子。

We'rebecomingunsocial,

我们正变得无法做社会交流，

Itnolongersatisfiestoengagewithoneanother,andlookintosomeone'seyes.

与彼此交流、看著某人的双眼再也无法满足人们了。

We'resurroundedbychildren,whosincetheywereborn,

我们被孩子围绕，他们自出生后，

Havewatcheduslivinglikerobots,whonowthinkit'sthenorm.

就看著我们像机器人般过活，现在认为这是种常态。

It'snotverylikelyyou'llmakeworld'sgreatestdad,

你不大可能会成为世界上最好的爸爸，

Ifyoucan'tentertainachildwithoutusinganiPad.

如果你没办法不用iPad就能取悦孩子的话。

WhenIwasachild,I'dneverbehome,

当我还是个孩子，我从未待在家，

Beoutwithmyfris,onourbikeswe'droam.

我和我的朋友们外出，骑着我们的脚踏车闲晃。

I'dwearholesonmytrainers,andgrazeupmyknees.

我会穿著破洞的球鞋，擦伤我的双膝。

We'dbuildourownclubhouse,highupinthetrees.

我们会筑起我们自己的俱乐部，高高地在树上。

Nowthepark'ssoquiet,itgivesmeachill,

现在公园是如此地宁静，让我不寒而栗，

Seenochildrenoutsideandtheswingshangingstill.

看到没有孩子在外头，而秋千静止不动。

There'snoskipping,nohopscotch,nochurchandnosteeple.

没有跳绳、没有跳房子游戏、没有上教堂、没有教堂的尖塔。

We'reagenerationofidiots,smartphonesanddumbpeople.

我们是一个充满白痴、智慧型手机、和愚蠢人们的世代。

Solookupfromyourphone,shutdownthedisplay.

所以从你的手机抬起头来、关上荧屏。

Takeinyoursurroundings,makethemostoftoday.

接纳你周遭的事物，将今天发挥到淋漓尽致。

Justonerealconnectionisallitcantake

只要一次真正的接触，这就足以

Toshowyouthedifferencethatbeingtherecanmake.

告诉你亲临现场可以造成的不同。

Bethereinthemomentthatshegivesyouthelook

在她给了你那眼神的那一刻亲临现场

Thatyourememberforeveraswhenloveovertook

当爱情席卷而来时你会永远记得

Thetimeshefirstheldyourhand,orfirstkissedyourlips

她第一次牵你的手、或是第一次吻你的唇之时

Thetimeyoufirstdisagreedbutyoustilllovehertobits.

你们第一次争执，但你还是爱她爱到一发不可收拾之时。

Thetimeyoudon'thavetotellhundredsofwhatyou'vejustdone

你不必细数上百件你才刚做好的事之时

Becauseyouwanttosharethismomentwithjustthisone.

因为你只想和这个人分享此时此刻。

Thetimeyousellyourcomputer,soyoucanbuyaring

你卖掉你的电脑，好能买只戒指之时

Forthegirlofyourdreams,whoisnowtherealthing.

为了你梦中的女孩，她现在是千真万确的事情了。

Thetimeyouwanttostartafamily,andthemomentwhen

你想要成家之时，还有那一刻

Youfirstholdyourlittlegirl,andgettofallinloveagain.

你第一次抱着你的小女孩，并再次恋爱了。

Thetimeshekeepsyouupatnight,andallyouwantisrest

她整晚让你不得安宁、你想要的只有休息之时

Andthetimeyouwipeawaythetearsasyourbabyfleesthenest

还有当你的宝贝离巢而去，你擦去泪水之时

Thetimeyourbabygirlreturns,withaboyforyoutohold

你的宝贝女儿回来，带着个男孩给你抱抱之时

Andthetimehecallsyougranddadandmakesyoufeelrealold.

还有他叫你爷爷，让你感觉真的好老之时。

Thetimeyou'vetakenallyou'vemade,justbygivinglifeattention.

你记录下所有你曾做过的事情之时，仅仅是透过重视生活。

Andhowyou'regladyoudidn'twasteit,bylookingdownatsomeinvention.

还有你多麼庆幸你没有将它给浪费掉，因为光低头看着某些发明。

Thetimeyouholdyourwife'shand,sitdownbesideherbed,

你握着你妻子的手之时，坐在她的床边，

Youtellherthatyouloveherandlayakissuponherhead.

你告诉她你爱她，并在她头上留下个吻。

Shethenwhisperstoyouquietlyasherheartgivesafinalbeat

接着当她的心脏跳最后一下时，她低声悄悄地告诉你

Thatshe'sluckyshegotstoppedbythatlostboyinthestreet.

她很幸运，能被那在街头迷路的男孩给叫住。

Butnoneofthesetimeseverhappened,youneverhadanyofthis.

但这些时光从未发生过，你未曾体验过这之中任何一个。

Whenyou'retoobusylookingdown,youdon'tseethechancesyoumiss.

当你太忙于低头，你就看不见你错失的机会。

Solookupfromyourphone,shutdownthosedisplays.

所以从你的手机抬起头，关上那些荧屏。

Wehaveafinalactexistence,asetnumberofdays.

我们有个最终的存在期限，一段固定的天数。

Don'twasteyourlifegettingcaughtinthenet,

别浪费你的人生沉迷在网路中，

Aswhenthecomesnothing'sworsethanregret.

当人生终点来临时，没有什麼比悔恨更糟糕的。

I'mguiltytooofbeingpartofthismachine,

对于成为这台机器的一部分我也深感罪恶

Thisdigitalworld,weareheardbutnotseen

在这个数位世界，我们被听见、但没有被看见

Wherewetypeaswetalk,andwereadaswechat

在那儿我们讲话用打字的，我们聊天用读的

Wherewesphourstogetherwithoutmakingeyecontact.

在那儿我们聚在一起数个小时却没有眼神交流。

Sodon'tgiveintoalifewhereyoufollowthehype.

别陷入一段随波逐流的人生。

Givepeopleyourlove,don'tgivethemyour"like."

给人们你的爱，不要给他们你的「赞」。

Disconnectfromtheneedtobeheardanddefined.

与想要被听见、被定义的需求断绝关系。

Gooutintotheworld,leavedistractionsbehind.

走出去进入世界，将令人分心的事物给抛在后头。

从你的手机抬起头看看。关掉那荧屏。

别再看这部影片了。以真实的方式过生活吧。

实战英语口语交流

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/302913770101.html