《经济学人》双语：从“谈性色变”到坦诚面对性问题？

原文标题：
Sex
Thewoundsofsilence
Sexualproblemscanwreckpeople’
性
沉默之痛
性问题会破坏人们的生活。然而，补救措施其实很简单

Doctorsandschoolsshouldbefrankeraboutpleasure
医生和学校应该更坦诚地对待性快感

[Paragraph1]
AGENERATIONAGObeingdepressedoranxious—letalonehavingseriousmental-healthproblems—meantsufferingmostlyinsilence.
二三十年前，沮丧或焦虑（更不用说有严重的心理健康问题了）意味着大部分人都在默默忍受痛苦。


由于羞耻感，因此鲜有人提及这些心理问题。医生们也熟视无睹。

Mostsawmentalillnessasregrettablebutnotsomethingthatmademuchdifferencetoapatient’sphysicalhealth.
大多数人认为患有精神疾病是不幸的，但这对患者的身体健康没有太大影响。

Thesedaysthestigmahasfaded,
近些年来，心理疾病的羞耻感就算没有完全消失，也至少淡了些。早期治疗往往有利于防患于未然。

[Paragraph2]
Asimilartransformationisdueforsexualproblems,whichliebeneaththesameblanketoftabooandembarrassmentasmentalhealthoncedid.
性问题也应该发生类似的转变，它就像曾经的精神健康问题一样，都隐藏在同样的禁忌和尴尬之下。

OneinfivemeninAmericaandEuropehaserectiledysfunctionatsomepointinhislife;halfofBritishwomensaytheyhadasexualprobleminthepastyear,includingpainduringsexordifficultyreachinganorgasm.
在美国和欧洲，五分之一的男性在一生中的某个时刻有勃起功能障碍；一半的英国女性表示，她们在过去一年中有过性问题，如疼痛或难以达到高潮。

Plainoldlackofdesireiscommon,especiallyamongwomen.
女性们的性冷淡问题也尤为常见。

[Paragraph3]
Trivialities?Atopicbestleftunmentioned?Sexualproblemscanbeharbingersofotherillnesses,suchasdiabetes.
小事？最好不提的话题？性问题可能是其他疾病的前兆，如糖尿病。

Erectiledysfunctionisuptherewithsmokingandafamilyhistoryofheartdiseaseasapredictorofhearttrouble.
勃起功能障碍与吸烟和心脏病家族史有关，这是心脏病的一个前兆。

Doctorswhoaskaboutitcanmakeanearlydiagnosis,andofferpreventivecoronarytreatment.
医生询问这些情况可以做出早期诊断，并提供预防性的冠状动脉治疗。

[Paragraph4]
Sexualproblemsmoregenerallyarethoughttocontributetobetweenafifthandhalfofalldivorces;reducingthatnumberwouldsparemanyadultsandchildrenfrommiseryandimpoverishment.
人们普遍认为有1/5～1/2的离婚案例是由性问题导致的；减少这部分离婚率将使许多成年人和儿童脱离痛苦和贫困的苦海。

Erectileproblemsarebothacauseandaconsequenceofanxiety,whichcanmakelifehardertocopewith.
勃起问题既是焦虑的原因，也是焦虑的结果，焦虑会让生活难上加难。

Poorproductivityatworkistwiceashighamongmenwithsuchproblemsasamongthosewithoutthem.
有这类问题的男性的生产力低下的比例是正常男性的2倍。

[Paragraph5]

解决性功能障碍既简单又便宜。制胜之道就是改变对孩子们的性教育方式。

Insteadoffocusingonlyonavoidingthedownsides,suchasdiseasesorunwantedpregnancies,teacherscouldencouragediscussionsofpleasure,andofhowtotalktoapartneraboutit,aswellashowtocommunicateandunderstandenthusiasticconsent.
不应该只把注意力放在避免负面影响上，即如何避免疾病或如何避免意外怀孕等，教师还可以鼓励学生讨论性之乐、如何与伴侣谈性，以及如何沟通和理解明确的性同意。

Sexualproblemsoftencropupinadolescence,madeworsebygeneralteenageawkwardnessaroundtheoppositesex(orindeedthesameone).Soteachthemaboutthosetoo,andnevermindthegigglesattheback.
性问题经常在青春期突然出现，而青少年在异性（或同性）周围的窘态使问题更糟糕。所以也要教他们这些知识，而且不要在意教室后面的笑声。

[Paragraph6]
Criticsmayobjectthatsexiseverywhereinmodernculture,andthelastthinganyoneneedsismoreofit.


Butthismissesthepoint.
但这没有抓住重点。

Thesexinfilmandtelevisiondramas,letalonepornography,bearsscantrelationtoreallife.

TryingtolearnaboutsexfromHollywoodislikewatchingJamesBondfortipsonacareerasaBritishcivilservant.
试图从好莱坞大片里学习性知识，就像通过看詹姆斯·邦德来学习英国公职人员的职业秘诀一样（没有实际帮助）。

Bettertopointteenagerstomorerealisticsources,suchasBISH,aBritishwebsitethatanswersallsortsofnichequestionsthattroubleyoungpeopleastheybeginstumblingtheirwaythroughsexualrelationships.

[Paragraph7]
Moreambitiously,sexualproblemsshouldbeacorepartofmedicaleducation.
更大胆地说，性问题应该是医学教育的核心部分。

Onlythenwilldoctorsbegintodiscussthemroutinely—astheydowithboils,exercise,heartdiseaseandotherhealth-relatedmatters.
只有到那时，医生才会像对待皮下脓肿、运动、心脏病和其他健康相关问题一样，开始定期讨论这些性问题。

Alotofsufferingcanbealleviatedbysimplygivingpeoplefrankinformationaboutwhatishappeningtothemandwhy.
仅仅告诉人们他们身上发生了什么以及原因，就能减轻患者许多痛苦。

That,plusafewsessionsoftherapy,somepelvic-muscleexercises,orsuggestionsforsimplechangesinlifestyle,isoftenallpatientsneed.
再加上几次治疗，一些骨盆肌肉锻炼，或者一些改变生活方式的简单建议，这通常就是患者所需要的全部内容。

Suchthingsarenowpackagedinapps,someofwhichhavebeenapprovedbymedicalregulators.
现在这些内容被打包在APP中，其中有一些APP已经获得了医疗监管机构的批准。

[Paragraph8]
Scientistsshouldshedtheirinhibitions,
科学家们也应该摆脱他们的拘谨感。如果不先了解问题，就很难解决问题。

Researchprojectsareoftenblockedbecausecommitteemembersfindthesubjectuncomfortable.
研究项目经常被叫停，因为研究组成员觉得这个课题引起不适感。

Andforthepuritansoutthere,whodoubtthatmerepleasureissufficientgroundsforchangingthings,itisworthnotingthatbetterresearchintosexislikelytoimprovepublichealth.
而且研究组清教徒对“只凭性快感就足以改变事物”持怀疑态度。但值得注意的是，更好的性研究可能会改善大众健康状况。

StudiesfindthatwhiscussionofpleasureispartofHIV-preventionschemes,peopleusecondomsmore.
研究发现，当讨论快感成为艾滋病预防计划的一部分时，人们会更多地使用安全套。

[Paragraph9]
Fromtragedytoromance
从悲剧到浪漫

,itisasourceofecstasyandasharedexpressionoflastingaffection.
性是人类生活中最大的乐趣之一。最佳状态时的性是狂喜之源，也是一种持久情感的共同表达。

Th,itcanbeturnedintosomethingfarmoreagreeable.
尽管如此，还是有那么多人感到痛苦或失望，这是一个悲剧。然而，对其中很大一部分人来说，悲剧可以变成更令人愉快的事情。

Beingm?
更开放地对待性是增进幸福和健康的最简单方法之一。那为什么不试试呢？

（恭喜读完，本篇英语词汇量732左右）
原文出自：2022年12月3日《TheEconomist》Leaders版块。

本文翻译整理:Irene

本文编辑校对:Irene
仅供个人英语学习交流使用。

【补充资料】（来自于网络）
给予和获得热情的性同意（enthusiasticsexualconsent）有助于建立相互尊重、平等和令人满意的关系。未经同意的任何性行为都是违法的。任何人都不应遭受任何形式的性暴力或性骚扰;这不是幸存者的错。施暴者应负全部责任和惩罚。热情的肯定=热情的同意Anenthusiasticyes=enthusiasticconsent.在性关系中，“不”意味着“不”。这是每个人，无论男性女性都应该铭记在心的事。不管你们是什么关系，不管之前发生过多少次性行为。

应该抵制鼓励强暴的性文化，充满了强暴桥段而女主角随后爱上男主角的言情小说并非浪漫，而是一种纯粹的文化污染。“无法控制自己地去暴力占有另一个人的身体”绝不代表深爱，而是一种纯粹的伤害。我们的孩子不应该被这些故事洗脑，尊重永远是爱存在的前提。

【重点句子】（3个）
Plainoldlackofdesireiscommon,especiallyamongwomen.
女性们的性冷淡问题也尤为常见。

Erectileproblemsarebothacauseandaconsequenceofanxiety,whichcanmakelifehardertocopewith.
勃起问题既是焦虑的原因，也是焦虑的结果，焦虑会让生活难上加难。


解决性功能障碍既简单又便宜。制胜之道就是改变对孩子们的性教育方式。

自由英语之路

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/222053615212.html