辨析|关于うち和いえ

日语中うち和いえ都可以表示“家”的意思，但究竟有什么不同呢？快来看看吧。

「いえ」

a指有人居住的房子。相当于英语中的[house]

例：⑴家を探している。/正在找房子。

⑵家中ほこりだらけだ。/满屋里都是尘土。

b.夫妇或父母与子女等的一个集团，即一个家庭、或从祖先继承的家系。相当于[family]

例：⑴彼の家は代々農家だった。/他家以前祖祖辈辈都是农民。

貧しい家に生まれる。/生于贫寒家庭。

「うち」

a.同「いえ」的“a”相同，指人居住的房子。同时也指居住在其房屋中的人。=[house]

例：⑴彼女は、赤い屋根の大きなうちに住んでいる。/她住在带有红色屋顶的大房子里。

⑵寒いから、うちで遊ぶ。/天冷，在家里（屋里）玩儿。

b.指自己的家或家庭成员。另外，也表示自己所属的学校、公司等。

例：⑴疲れたから、早くうちに帰りたい。/今天太累了，所以想早点儿回家。（多指有家人等待的家。）

⑵これがうち（×いえ）の会社の新製品です。/这是我们公司的新产品。

综上所述，「うち」与「いえ」相比较。「うち」的意义较广。因此使用频率也较高。「いえ」通常强调表示物理概念意义的“家”；而「うち」则更倾向强调表示心理概念意义的“家”。比如：

うち（×いえ）では自分の部屋は自分で掃除することになっています。/我们家规定自己的房间，自己打扫。

这句话中并不是以物理意义的“场所”为问题，所以不可以替换。物理概念意义的“家”，通常主要指建筑物，一般这时的「うち」与「いえ」可以替换使用。

来月いえ（○うち）を建てかえます。/下个月，我家打算翻盖房子。

------------------

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/217153738168.html