中式英语之鉴原文及其对照翻译分析（Part One: Unnecessary Words）

本文用于学习交流。翻译由个人完成，如有不当，请指正。

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

PartOne:UnnecessaryWords

第一部分：非必要单词

所有研究英语散文风格的权威专家都认为，好的写作是简洁明了的。细心的作家会尽可能用最少的文字表达自己的意思。（authorities—权威专家们，concise—简洁的，onthestyleof—论、研究）

关于这种认知的经典陈述也出现在小威廉·斯特伦克和怀特的著名小书《英文写作圣经》中，有力的写作是简洁的。一句话不应该包含不必要的单词，一段话不应该包含不必要的句子。同样的原因，绘画不应该有不必要的线条，机器不应该有多余的零件。（precept—认知、看法，TheElementsofStyle—直译为风格的要素，中文版出版名为英文写作圣经，forthesamereason—出于同样的原因。本段在同比中也省略了shouldcontain作者身体力行了简明这一点）

因此，任何在句子中起不到有用作用的词——也就是说，对意思没有任何帮助的词——都应该删掉。（Itfollowsthat——因此、由此可见）

几乎每一篇从中文翻译成英文的文章，(或者是由以中文为母语的人直接用英文写的)都包含不必要的单词。草稿翻译通常充满了它们，甚至润色的最终版本也很少没有它们。（polish——原意为抛光，在文章方面是润色的意思）

阅读任何为外国读者出版的英文书籍——杂志文章、新闻报道、广告、政府报告——你可能会发现多余的单词。阅读哪怕是最简短的英文文本——食品标签、长安街上的广告牌、建筑物正面的公司名称——如果你能意识到认出它们，你很可能会发现本该省略的单词。不必要的单词是中式英语的特征。（alert——本意警觉，但alertto表示意识到……危险，recognize—认出、辨别，hallmark—特征、标记）

“Unnec。”单词可以是任何词类——名词、动词、形容词、副词、介词、冠词等等。在接下来的章节中，我们将考虑最重要的类型，从不必要的名词和动词开始，它们经常是联系在一起的。（handinhand——直译为手拉手的，而gohandinhand为相关、密切联合，例如Higherreturnsandhigherriskusuallygohandinhand.更高的收益通常伴随着更高的风险。Frishipandkindnessgohandinhand.友谊和善良是相辅相成的。）

本篇为中式英语之鉴最开始的一章节，作者表达的主要思想是，中式英语的特点是非必要的文字过多，而合适的英语表达应该是简洁的。

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/200452596255.html