英汉语习语互译：“一败涂地”英语怎么说？

【英语习语】

bitethedust

【习语注释】

该习语中字面意思表示“吃土”，主要用来喻指“falltotheground,woundedordead”，即“摔倒在地，受伤或死亡”，相当于汉语里的“一败涂地；大败；倒下死去；完蛋；败下阵来；断送”。

【习语运用】

Andbenotslowinturningyourbackonit,unlessyouwanttobitethedustinbitterdefeat.

不要在它面前慢慢地转身，除非你愿意一败涂地。

ThecavalrycommanderpredictedthatmanySiouxwouldbitethedustiftheyattackedthefort.

骑兵指挥官预言，如果苏族人进兵要塞，他们中有很多人会被打死。

Sothenegativelychargedfluorideionsinthetreatedenamelmaybeliterallyrepulsivetothebacteria,whichcausesthemtobitethedust.

牙釉质里的氟离子也带负电荷，因此二者自然互相排斥，这让蛀牙细菌败下阵来。

【闲话习语】

该习语的最早使用记录出现在苏格兰作家TobiasSmollett的作品《AdventuresofGilBlasofSantillane》（1750）里：

英国作家SamuelButler在十九世纪时期翻译古希腊诗人荷马（Homer）的著作《伊利亚特》（Iliad）时，用到了该习语：

不过，到底该习语是否因此可推断是源于公元前八世纪还尚待考证。

那么，你还知道英语里“一败涂地”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/125560712043.html