越人歌刘向音译粤语翻译
刘向书中对歌词的古越语记音用了三十二个汉字，如下：
滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州鍖州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦逾渗惿随河湖
楚人根据当时的翻译整合成大众熟知的版本如下:
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
从百科资料里我们还发现历代的文人对这首越人歌的各种解读评价，包括现代古语学者的解读版本，如侗泰语的解读等等
本人是一位门外汉，仅从浅层角度去用粤语解读这首越人歌如下:
滥兮抃草滥予昌
朗星伴着朗月长
枑泽予昌州州
顶着月撑舟舟
鍖州焉乎秦胥胥
撑竹烟湖情思思
缦予乎昭澶
晚月和朝晨
秦逾渗惿随河湖
情于心底谁呵护
成稿比较仓促，瑕疵地方很多，但不影响我对越人歌是由粤语演唱而来的判断，分享出来供各位看官一同评价完善指正。
翻阅资料我发现些有意思的东西，比如于越，於越，扬越的首字其实是发音词，元音+越连读，刚好是粤的粤语发音
越绝书选段里有越人谓船为“须虑”，粤语船字的发音不刚好是须虑连读吗？这些资料都显示越人当时的语言和现代粤语非常接近，由此我才推导越人歌的本音应该是粤语歌。
本文地址：https://yjs.zzxfkm.com.cn/113924726308.html
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权发表，未经许可，不得转载。
友情链接